1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,100
[♪♪]

6
00:00:19,233 --> 00:00:26,533
♪ estou sonhando
de um Natal branco... ♪

7
00:00:26,667 --> 00:00:31,033
♪ Assim como aqueles
Eu sabia... ♪

8
00:00:31,166 --> 00:00:32,700
Sarah querida, como você está?

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Sim, eu ouvi
tudo sobre a abertura.

10
00:00:37,133 --> 00:00:38,734
Essa semana?

11
00:00:38,867 --> 00:00:40,600
Não, não, não será um problema.

12
00:00:40,734 --> 00:00:42,533
Quando você está planejando
em vir para uma prova?

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,667
Hoje?

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Vou contratar meu melhor alfaiate para isso.

15
00:00:45,533 --> 00:00:46,400
Sim.

16
00:00:46,533 --> 00:00:47,433
Não!

17
00:00:47,567 --> 00:00:48,467
Fale logo.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
Brooke, pare o que está fazendo.
Isto é muito importante.

19
00:00:53,834 --> 00:00:55,000
Sim?

20
00:00:55,133 --> 00:00:56,533
Sarah Bancos
é um produtor da Broadway

21
00:00:56,667 --> 00:00:57,567
que está participando de uma inauguração.

22
00:00:57,700 --> 00:00:59,233
Ela é uma cliente muito exigente,

23
00:00:59,367 --> 00:01:01,066
e ela vem hoje.

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,233
Eu preciso que você faça
um dos nossos novos vestidos funciona.

25
00:01:03,367 --> 00:01:04,266
Entendi.

26
00:01:04,400 --> 00:01:05,333
Eu amo a cor,

27
00:01:05,467 --> 00:01:07,734
mas o vestido parece
um pouco chamativo para mim.

28
00:01:07,867 --> 00:01:11,166
Bem, nós definitivamente poderíamos
ajuste o decote.

29
00:01:11,300 --> 00:01:12,667
E...

30
00:01:14,100 --> 00:01:16,667
Se estreitarmos a cintura,

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,467
isso vai te dar
uma silhueta mais tradicional.

32
00:01:18,600 --> 00:01:19,900
Sim, parece melhor.

33
00:01:20,033 --> 00:01:21,467
OK. Perfeito.

34
00:01:21,600 --> 00:01:23,734
E eu vou ter certeza

35
00:01:23,867 --> 00:01:25,800
que eu bainha...

36
00:01:25,934 --> 00:01:29,433
para que fique perfeito...

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,000
para sua altura.

38
00:01:31,133 --> 00:01:32,233
Você tem um olho muito bom.

39
00:01:32,367 --> 00:01:33,633
Obrigado.

40
00:01:33,767 --> 00:01:34,767
Eu espero me tornar
eu mesmo sou designer.

41
00:01:34,900 --> 00:01:35,967
Eu ficarei feliz

42
00:01:36,100 --> 00:01:37,333
quando o brilho
e o glamour acabou

43
00:01:37,467 --> 00:01:39,600
e eu volto para Bucks County
para as férias.

44
00:01:39,734 --> 00:01:41,467
Eu cresci bem ali -

45
00:01:41,600 --> 00:01:42,500
em Pinheiros Sussurrantes.

46
00:01:42,633 --> 00:01:44,066
Somos praticamente vizinhos.

47
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
Nós somos.

48
00:01:45,734 --> 00:01:46,633
Como vai tudo?

49
00:01:46,767 --> 00:01:48,333
Acho que esse vestido pode funcionar.

50
00:01:51,033 --> 00:01:52,166
Eu disse pervinca,

51
00:01:52,300 --> 00:01:53,467
não seja lá o que for.

52
00:01:56,800 --> 00:01:57,934
A prova correu muito bem.

53
00:01:58,066 --> 00:01:59,467
Bom. Sua próxima prova
é às 3:00.

54
00:01:59,600 --> 00:02:01,333
Isso é um problema?

55
00:02:01,467 --> 00:02:03,367
Não. Não, de jeito nenhum.

56
00:02:03,500 --> 00:02:04,400
Eu só estava esperando que

57
00:02:04,533 --> 00:02:05,333
talvez você tivesse algum tempo

58
00:02:05,467 --> 00:02:06,367
para dar uma olhada

59
00:02:06,500 --> 00:02:07,533
alguns dos meus esboços.

60
00:02:07,667 --> 00:02:09,333
Isso realmente significaria
muito para mim.

61
00:02:09,467 --> 00:02:11,333
-Estou chocado agora.
-Choque-a?

62
00:02:11,467 --> 00:02:12,400
Ocupado.

63
00:02:12,533 --> 00:02:14,133
Oh. OK.

64
00:02:14,266 --> 00:02:15,000
Lembre-me mais tarde.

65
00:02:15,133 --> 00:02:17,500
Ok...

66
00:02:17,633 --> 00:02:18,533
obrigado.

67
00:02:18,667 --> 00:02:19,467
É isso?

68
00:02:19,600 --> 00:02:20,734
Oh sim. Desculpe.

69
00:02:24,667 --> 00:02:29,066
[♪♪]

70
00:02:30,834 --> 00:02:32,800
[telefone tocando]

71
00:02:32,934 --> 00:02:34,467
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
Hoje não.

72
00:02:34,600 --> 00:02:35,467
Olá?

73
00:02:35,600 --> 00:02:36,967
Ei, querido.

74
00:02:37,100 --> 00:02:38,300
Então eu fiz um bolo de frutas,

75
00:02:38,433 --> 00:02:40,166
e seu pai afirma
ele não gosta disso.

76
00:02:40,300 --> 00:02:42,667
Eles são como
tijolos com sabor de cereja.

77
00:02:42,800 --> 00:02:44,166
[Mãe] E ainda
ele continua a comê-lo.

78
00:02:44,300 --> 00:02:45,233
[risos]

79
00:02:45,367 --> 00:02:46,233
Apenas para divertir minha esposa.

80
00:02:46,367 --> 00:02:47,367
[risos]

81
00:02:47,500 --> 00:02:49,333
Estou tão animado
para ver vocês.

82
00:02:49,467 --> 00:02:51,166
[Mãe] Oh, querido, mal podemos esperar
para ver você também--

83
00:02:51,300 --> 00:02:52,033
e conhecer Ethan.

84
00:02:52,166 --> 00:02:53,066
Você sabe, eu acho

85
00:02:53,200 --> 00:02:54,967
vocês são
realmente vou gostar dele.

86
00:02:55,100 --> 00:02:56,567
Ele adora as férias
tanto--

87
00:02:56,700 --> 00:02:58,367
Eu o chamo de "Sr. Natal".

88
00:02:58,500 --> 00:03:00,300
Ah, isso é tão fofo.

89
00:03:01,367 --> 00:03:02,900
Ele parece um cara legal.

90
00:03:03,033 --> 00:03:05,734
Estou tão animado que estamos todos
ficaremos juntos tão em breve.

91
00:03:05,867 --> 00:03:07,200
E você sabe

92
00:03:07,333 --> 00:03:08,633
Eu sou como uma criança
na manhã de Natal--

93
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
só que mais animado.

94
00:03:10,700 --> 00:03:12,200
Ah, querido.

95
00:03:12,333 --> 00:03:13,433
Ok, bem,
escute, eu te amo.

96
00:03:13,567 --> 00:03:14,767
-Também te amo.
- Amo você.

97
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
Ok, tchau.

98
00:03:16,233 --> 00:03:17,800
-Também te amo.
-Ah!

99
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
[entrada da porta zumbindo]

100
00:03:24,033 --> 00:03:25,867
[mulher] Ei, venha.

101
00:03:26,000 --> 00:03:27,867
Ok, então não é
seu presente de Natal, mas...

102
00:03:28,000 --> 00:03:30,300
Ah, você tem
a vela que eu gosto!

103
00:03:30,433 --> 00:03:31,800
E...

104
00:03:31,934 --> 00:03:33,266
E as taças de vinho.

105
00:03:33,400 --> 00:03:33,967
Sim, eu pensei
você poderia usá-los

106
00:03:34,100 --> 00:03:35,333
para sua festa de Friendsmas.

107
00:03:36,567 --> 00:03:37,900
Esse é o blazer
um de seus projetos?

108
00:03:38,033 --> 00:03:40,300
Oh sim.

109
00:03:40,433 --> 00:03:42,633
Nina finalmente vai olhar
em alguns dos meus esboços hoje,

110
00:03:42,767 --> 00:03:45,066
então pensei que faria
dê a ela uma prévia.

111
00:03:45,200 --> 00:03:47,433
eu estava olhando
tudo ontem à noite,

112
00:03:47,567 --> 00:03:48,934
mas estou tão nervoso.

113
00:03:49,066 --> 00:03:50,233
Todo mundo quer o que há de mais moderno.

114
00:03:50,367 --> 00:03:51,266
Quando eu estava em
o Instituto de Design,

115
00:03:51,400 --> 00:03:52,934
"clássico" não foi considerado
uma palavra suja.

116
00:03:53,066 --> 00:03:55,433
Bem, eu adoro o seu trabalho.

117
00:03:55,567 --> 00:03:57,200
Obrigado.

118
00:03:57,333 --> 00:03:58,200
Eu apenas sinto

119
00:03:58,333 --> 00:03:59,233
eu tenho colocado
todo esse esforço,

120
00:03:59,367 --> 00:04:00,600
e ainda estou na estaca zero.

121
00:04:00,734 --> 00:04:02,300
Dê um tempo a si mesmo.

122
00:04:02,433 --> 00:04:04,100
Mas, ei,
em uma nota mais leve,

123
00:04:04,233 --> 00:04:06,967
Ethan está me levando para jantar
antes da sua festa hoje à noite.

124
00:04:07,100 --> 00:04:08,033
Oh!

125
00:04:10,166 --> 00:04:13,200
Oh? Ele não me bate
como o tipo Papai Noel.

126
00:04:13,333 --> 00:04:16,967
Bem, foi um evento de caridade
para a esposa de seu chefe.

127
00:04:17,100 --> 00:04:18,700
Quem sabe...

128
00:04:18,834 --> 00:04:21,066
Senhor Natal
pode ser apenas esse.

129
00:04:22,467 --> 00:04:26,533
[♪♪]

130
00:04:32,433 --> 00:04:33,433
Eu posso ver o potencial,

131
00:04:33,567 --> 00:04:35,934
a atenção aos detalhes,

132
00:04:36,066 --> 00:04:37,800
mas este lugar
não está à frente da curva -

133
00:04:37,934 --> 00:04:39,133
definimos a curva.

134
00:04:40,233 --> 00:04:41,834
Certo...

135
00:04:41,967 --> 00:04:43,767
Esse blazer que você está usando
é um retrocesso da Chanel?

136
00:04:43,900 --> 00:04:45,667
Na verdade, é um dos meus.

137
00:04:47,266 --> 00:04:49,166
O estilo é informado
por celebridades hoje em dia.

138
00:04:49,300 --> 00:04:51,333
É preciso haver
um impacto maior.

139
00:04:51,467 --> 00:04:52,667
A sutileza é uma arte perdida.

140
00:04:54,500 --> 00:04:55,467
Você deveria repensar
seus projetos.

141
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Oh...

142
00:04:57,734 --> 00:04:59,333
OK.

143
00:04:59,467 --> 00:05:00,967
Bem, obrigado pelo seu tempo.

144
00:05:06,033 --> 00:05:07,266
Você sabe...

145
00:05:09,166 --> 00:05:12,433
a história da moda
não deve ser ignorado.

146
00:05:12,567 --> 00:05:14,266
Há muito a ser aprendido
sobre o passado

147
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
e como isso molda quem somos
e o que vestimos.

148
00:05:17,667 --> 00:05:18,567
É isso?

149
00:05:20,000 --> 00:05:20,934
Sim.

150
00:05:23,867 --> 00:05:25,367
Pelo menos eu mantive minha posição,
você sabe?

151
00:05:25,500 --> 00:05:27,266
Disse a ela o que eu realmente pensava.

152
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
E você?
Como foi o seu dia?

153
00:05:28,834 --> 00:05:30,033
O novo cliente?

154
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
Eu esbocei os planos
para a casa,

155
00:05:32,300 --> 00:05:33,166
que ele aprovou.

156
00:05:33,300 --> 00:05:35,166
Isso é ótimo.

157
00:05:35,300 --> 00:05:36,367
Por que tão triste?

158
00:05:36,500 --> 00:05:37,400
Deveríamos estar comemorando.

159
00:05:38,667 --> 00:05:39,633
A questão é,

160
00:05:39,767 --> 00:05:41,233
Estarei muito ocupado
com este projeto.

161
00:05:41,367 --> 00:05:42,900
Ah, quão ocupado?

162
00:05:44,367 --> 00:05:46,233
Eu não posso fugir
para as férias.

163
00:05:46,367 --> 00:05:49,567
Bem, talvez apenas
por alguns dias.

164
00:05:49,700 --> 00:05:51,066
Pinheiros Sussurrantes
está a apenas duas horas de distância.

165
00:05:51,200 --> 00:05:53,433
Não se trata apenas de trabalho.

166
00:05:53,567 --> 00:05:56,500
Ok, bem,
do que mais se trata?

167
00:05:56,633 --> 00:05:58,567
Brooke, eu acho que
estamos nos movendo muito rápido.

168
00:06:01,133 --> 00:06:02,233
Bem, eu aprecio
sua honestidade,

169
00:06:02,367 --> 00:06:03,767
mas seu tempo
não poderia ser pior.

170
00:06:03,900 --> 00:06:05,967
É muito cedo para mim
para conhecer sua família.

171
00:06:06,100 --> 00:06:07,600
Você sabe o que isso implica?

172
00:06:09,934 --> 00:06:11,767
Implica um futuro,

173
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
que eu presumo que você não quer.

174
00:06:13,133 --> 00:06:15,400
Só não estou pronto.

175
00:06:15,533 --> 00:06:16,900
Minha carreira está decolando.

176
00:06:17,033 --> 00:06:18,467
eu vou estar
viajando muito...

177
00:06:18,600 --> 00:06:20,667
Não para Whispering Pines
comigo.

178
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Estou começando a sentir
isso é mais sobre você

179
00:06:22,734 --> 00:06:23,900
ter alguém
para levar para casa nas férias

180
00:06:24,033 --> 00:06:24,867
do que é sobre mim.

181
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
Sinto muito, Brooke.
Brooke!

182
00:06:29,767 --> 00:06:30,700
Você não precisa se apressar.

183
00:06:32,734 --> 00:06:33,867
Feliz Natal, Ethan.

184
00:06:38,233 --> 00:06:42,767
[♪♪]

185
00:06:42,900 --> 00:06:45,533
[telefone tocando]

186
00:06:48,367 --> 00:06:49,667
[entrada da porta zumbindo]

187
00:06:54,400 --> 00:06:56,100
[entrada da porta zumbindo]

188
00:06:58,433 --> 00:06:59,400
Está uma linda noite,
não é?

189
00:06:59,533 --> 00:07:00,567
Sim.

190
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
Eu simplesmente adoro esta época do ano.

191
00:07:04,367 --> 00:07:05,233
Entendo.

192
00:07:05,367 --> 00:07:07,166
As férias
pode ser estressante às vezes.

193
00:07:07,300 --> 00:07:08,333
Eles podem ser.

194
00:07:10,667 --> 00:07:11,800
eu vou
para uma festa de Friendsmas.

195
00:07:11,934 --> 00:07:13,567
Megan e Larry?

196
00:07:13,700 --> 00:07:15,533
Sim!

197
00:07:15,667 --> 00:07:17,367
Sim.

198
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
Bem, eu acho que
nos torna amigos.

199
00:07:19,033 --> 00:07:19,800
Eu acho que sim.

200
00:07:19,934 --> 00:07:20,667
Joel.

201
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Brooke.

202
00:07:22,033 --> 00:07:23,033
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

203
00:07:25,200 --> 00:07:26,734
Então você é sempre tão alegre?

204
00:07:28,367 --> 00:07:29,233
É uma coisa sazonal.

205
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
Sim, eu costumava ser assim.

206
00:07:32,600 --> 00:07:33,400
O que aconteceu?

207
00:07:33,533 --> 00:07:35,100
Não pergunte.

208
00:07:36,500 --> 00:07:37,967
Vamos, anime-se.
É uma festa.

209
00:07:38,100 --> 00:07:39,433
[toca a campainha]
[homem] Venha.

210
00:07:43,967 --> 00:07:45,233
Damas primeiro.

211
00:07:45,367 --> 00:07:46,367
Obrigado.

212
00:07:49,033 --> 00:07:51,233
São as férias,
é uma festa.

213
00:07:51,367 --> 00:07:53,166
Não seja tão duro consigo mesmo.

214
00:07:53,300 --> 00:07:54,166
É só quando você derrama

215
00:07:54,300 --> 00:07:57,033
tudo em uma carreira
isso não está funcionando

216
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
e seu relacionamento fracassa
logo antes das férias,

217
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
a insegurança parece
a única opção.

218
00:08:01,333 --> 00:08:03,033
Você contou para sua mãe
sobre Ethan?

219
00:08:03,166 --> 00:08:05,467
Não. Ainda não.

220
00:08:05,600 --> 00:08:07,066
Então, de qualquer maneira,
ele entra na audição,

221
00:08:07,200 --> 00:08:08,266
acerta,

222
00:08:08,400 --> 00:08:09,700
o feedback tem sido ótimo,

223
00:08:09,834 --> 00:08:11,200
Ok, eu ainda
tenho que ler novamente.

224
00:08:11,333 --> 00:08:12,266
Depois das férias--

225
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
mas estou lhe dizendo
grande agitação pela cidade.

226
00:08:13,834 --> 00:08:15,600
Ok, e eu tenho que me encontrar
com o diretor.

227
00:08:15,734 --> 00:08:16,867
Sim, é uma formalidade.

228
00:08:17,000 --> 00:08:17,967
Ouça-me,

229
00:08:18,100 --> 00:08:20,367
isso não é mais peças pequenas,
não há mais comerciais.

230
00:08:20,500 --> 00:08:22,233
Isso poderia ser
uma grande virada de jogo para você.

231
00:08:22,367 --> 00:08:24,033
Você está mais animado
sobre essa coisa do que eu.

232
00:08:24,166 --> 00:08:25,467
Bem, sim,
porque sou seu agente.

233
00:08:25,600 --> 00:08:27,367
-Eu ganho 15%.
-10.

234
00:08:27,500 --> 00:08:29,467
Ok, tudo bem, vou levar
o resto com orgulho.

235
00:08:35,100 --> 00:08:36,266
-Larry é o melhor.
-Sim.

236
00:08:36,400 --> 00:08:38,133
-[Joel] Olá de novo.
-Oi.

237
00:08:38,266 --> 00:08:39,133
Você está se divertindo?

238
00:08:39,266 --> 00:08:40,200
-Sim.

239
00:08:40,333 --> 00:08:42,100
eu não acho
tanto quanto você, porém,

240
00:08:42,233 --> 00:08:43,433
com seu sorriso perpétuo.

241
00:08:43,567 --> 00:08:45,533
Eu sou um ator--

242
00:08:45,667 --> 00:08:48,033
Estou sempre fazendo testes--
é um risco profissional.

243
00:08:48,166 --> 00:08:50,734
Um ator, isso é legal.

244
00:08:50,867 --> 00:08:53,367
Sinto muito por isso
Estou com um humor nada alegre.

245
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
Sim, você disse para não perguntar,
então não vou.

246
00:08:57,734 --> 00:08:59,467
Carreira, relacionamento,
você escolhe.

247
00:08:59,600 --> 00:09:01,033
Vamos colocar isso em ordem.
O que você faz?

248
00:09:01,166 --> 00:09:03,800
Eu sou um designer
sem perspectivas imediatas,

249
00:09:03,934 --> 00:09:06,133
daí meu emprego atual
como um alfaiate superqualificado.

250
00:09:07,633 --> 00:09:09,934
É assim com a atuação.

251
00:09:10,066 --> 00:09:12,500
Já esperei mesas
apenas para pagar o aluguel.

252
00:09:12,633 --> 00:09:14,000
E quanto
seu relacionamento?

253
00:09:14,133 --> 00:09:17,200
Meu namorado--
ex-namorado--

254
00:09:17,333 --> 00:09:19,467
e eu terminei
algumas horas atrás.

255
00:09:19,600 --> 00:09:20,633
Bem a tempo para as férias.

256
00:09:20,767 --> 00:09:23,000
Oh! Uau.

257
00:09:23,133 --> 00:09:25,000
Deveria haver uma lei
contra isso--

258
00:09:25,133 --> 00:09:26,967
sem corações partidos
em dezembro permitido.

259
00:09:28,066 --> 00:09:30,533
Então, o que é essa parte
você está pronto para?

260
00:09:30,667 --> 00:09:32,367
Obrigado.

261
00:09:32,500 --> 00:09:35,033
Bem, ele é um cara
tentando sobreviver

262
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
num mundo em mudança.

263
00:09:36,300 --> 00:09:37,834
Bem, não somos todos?

264
00:09:37,967 --> 00:09:39,300
Sim, ele é de uma cidade pequena...

265
00:09:39,433 --> 00:09:40,266
tipo, muito pequeno,

266
00:09:40,400 --> 00:09:41,533
como aquele em
"É uma vida maravilhosa."

267
00:09:41,667 --> 00:09:43,166
Ela também é de uma cidade pequena.

268
00:09:43,300 --> 00:09:44,767
Whispering Pines, Pensilvânia.

269
00:09:44,900 --> 00:09:46,967
Sim. Todo mundo conhece todo mundo.

270
00:09:47,100 --> 00:09:50,200
Uau. Eu sou da cidade,
você sabe, nascido e criado,

271
00:09:50,333 --> 00:09:50,967
então é um pouco exagerado,

272
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
mas eu posso fazer isso, certo?

273
00:09:52,233 --> 00:09:53,333
Sim, você pode.

274
00:09:53,467 --> 00:09:54,433
E, você sabe,

275
00:09:54,567 --> 00:09:55,433
o personagem corre
loja de ferragens de sua família.

276
00:09:55,567 --> 00:09:56,600
Oh sim.

277
00:09:56,734 --> 00:09:59,333
Meu tio dirige a loja de ferragens
em Pinheiros Sussurrantes.

278
00:09:59,467 --> 00:10:01,000
-Seriamente?
-Sim.

279
00:10:01,133 --> 00:10:03,133
Ok, espere, espere um segundo.

280
00:10:03,266 --> 00:10:04,500
Você deveria chegar a este lugar

281
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
para sentir
para a vida em cidade pequena.

282
00:10:06,266 --> 00:10:07,467
Isso é um pouco exagerado,
você não acha?

283
00:10:07,600 --> 00:10:08,533
Não, de jeito nenhum.

284
00:10:08,667 --> 00:10:09,967
O diretor adora autenticidade.

285
00:10:10,100 --> 00:10:10,834
Ele ficaria muito impressionado

286
00:10:10,967 --> 00:10:12,166
se você fez
esse tipo de pesquisa.

287
00:10:12,300 --> 00:10:13,667
Ele poderia ser o namorado

288
00:10:13,800 --> 00:10:14,934
você está trazendo para casa
para as férias.

289
00:10:15,066 --> 00:10:17,767
Oh não.

290
00:10:17,900 --> 00:10:19,000
Meus pais
acho que eles estão se encontrando

291
00:10:19,133 --> 00:10:20,700
um arquiteto chamado Ethan.

292
00:10:20,834 --> 00:10:22,667
Espere um segundo.
Isso não é nada.

293
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
Joel pode tirar
ser arquiteto.

294
00:10:24,233 --> 00:10:25,367
Ele é um ator.

295
00:10:25,500 --> 00:10:26,200
Observe isto.

296
00:10:26,333 --> 00:10:27,600
Ethan!

297
00:10:27,734 --> 00:10:29,033
Ethan.

298
00:10:29,166 --> 00:10:31,000
Ethan, Ethan, Ethan.

299
00:10:31,133 --> 00:10:32,800
Oi. Sou Ethan, o arquiteto.

300
00:10:33,934 --> 00:10:35,300
Para Ethan, o arquiteto.

301
00:10:36,467 --> 00:10:37,633
-Saúde.
-Saúde.

302
00:10:43,967 --> 00:10:46,133
Não é uma ideia tão maluca.

303
00:10:46,266 --> 00:10:47,500
Na verdade, é.

304
00:10:47,633 --> 00:10:49,266
Parece uma situação em que todos ganham.

305
00:10:49,400 --> 00:10:50,767
Eu estou te dizendo,
isso pode ser bom para você.

306
00:10:50,900 --> 00:10:52,767
O fato de que
Estou até considerando isso

307
00:10:52,900 --> 00:10:54,133
é um pouco enervante.

308
00:10:54,266 --> 00:10:55,767
Esse é meu amigo
ou meu agente falando?

309
00:10:55,900 --> 00:10:57,834
OK. Ambos, ambos.

310
00:10:57,967 --> 00:11:00,834
Vamos, B, arrisque.

311
00:11:00,967 --> 00:11:01,934
Poderia ser o destino.

312
00:11:02,066 --> 00:11:03,000
Você sabe,
Brooke é uma ótima garota.

313
00:11:03,133 --> 00:11:04,533
[telefone toca]

314
00:11:04,667 --> 00:11:07,066
-É minha mãe.
-Oh, tudo bem.

315
00:11:09,000 --> 00:11:09,867
Olá, mãe...

316
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Ei, querido.

317
00:11:11,033 --> 00:11:12,500
Quando você chega?

318
00:11:12,633 --> 00:11:14,233
Porque eu estava pensando
poderíamos todos ir tomar um brunch,

319
00:11:14,367 --> 00:11:16,500
e então, bem,
encontraríamos Ethan.

320
00:11:16,633 --> 00:11:18,700
Você não
tem que me vender, Larry.

321
00:11:18,834 --> 00:11:21,166
Estou... estou intrigado.

322
00:11:21,300 --> 00:11:22,734
Você está nervoso, não está,

323
00:11:22,867 --> 00:11:24,433
sobre nós nos encontrarmos
seu namorado?

324
00:11:24,567 --> 00:11:26,867
Ok, ok,
vamos falar de carreira então, ok?

325
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
Querida, ele é louco por você,
ele é louco pelo Natal,

326
00:11:30,033 --> 00:11:31,200
então eu já gosto dele.

327
00:11:35,200 --> 00:11:36,667
Esta audição é importante,
tudo bem?

328
00:11:36,800 --> 00:11:38,367
Um grande papel em um filme elegante.

329
00:11:38,500 --> 00:11:39,867
Brooke?

330
00:11:40,000 --> 00:11:42,100
Você deve isso a si mesmo
para ir além.

331
00:11:42,233 --> 00:11:44,166
Me desculpe,
Eu sei que estou indo e indo,

332
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
mas estou tão animado.

333
00:11:46,333 --> 00:11:47,400
Eu estou te dizendo,

334
00:11:47,533 --> 00:11:50,033
Denzel estaria no meio do caminho
para Whispering Pines agora.

335
00:11:51,834 --> 00:11:53,533
Mal posso esperar
para você conhecer Ethan.

336
00:11:53,667 --> 00:11:55,533
Estaremos lá amanhã.

337
00:11:55,667 --> 00:11:57,000
Ok, eu te amo.

338
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Eu também.

339
00:12:01,133 --> 00:12:03,100
[Brooke] Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso.

340
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
[Joel] Eu sei,
é uma loucura, não é?

341
00:12:08,200 --> 00:12:09,166
Você sabe, eu...

342
00:12:09,300 --> 00:12:12,166
eu não saio
muito da cidade.

343
00:12:12,300 --> 00:12:14,166
Não há muitas vacas
vagando por Manhattan.

344
00:12:14,300 --> 00:12:15,233
Eu sei.

345
00:12:15,367 --> 00:12:16,367
Você sabe, talvez--

346
00:12:16,500 --> 00:12:18,967
talvez você devesse me dizer
um pouco mais sobre Ethan.

347
00:12:19,100 --> 00:12:21,667
Você sabe, ele é arquiteto,
ele é um atleta...

348
00:12:21,800 --> 00:12:24,500
mas, você sabe, o que...
o que o faz funcionar?

349
00:12:25,633 --> 00:12:26,667
Aparentemente, não fui eu.

350
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Por que você terminou?

351
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
não tenho certeza
isso é relevante.

352
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Eu sou um ator,
Gosto de saber essas coisas.

353
00:12:35,467 --> 00:12:38,033
Bem, neste cenário,
Ethan e eu ainda estamos juntos.

354
00:12:41,400 --> 00:12:42,500
[expira]

355
00:12:42,633 --> 00:12:45,000
[inspira e expira rapidamente]

356
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Desculpe. eu...

357
00:12:49,734 --> 00:12:52,000
fico um pouco nervoso
antes de uma apresentação.

358
00:12:52,133 --> 00:12:54,100
Isto não é uma performance.
Esta é a minha vida.

359
00:12:57,300 --> 00:12:58,934
Bem, para mim, é.

360
00:12:59,066 --> 00:13:00,800
Quero dizer, você pode jogar com você.

361
00:13:00,934 --> 00:13:03,700
Olha, as coisas vão dar certo
tudo bem com sua família.

362
00:13:03,834 --> 00:13:06,500
Eles vão me comprar como Ethan

363
00:13:06,633 --> 00:13:08,600
e suas férias
permanecerá intacto.

364
00:13:09,834 --> 00:13:11,900
Você sabe o que,
estamos um pouco adiantados.

365
00:13:12,033 --> 00:13:12,834
Por que não paramos
e tomar um café?

366
00:13:12,967 --> 00:13:14,367
Sim.

367
00:13:14,500 --> 00:13:18,633
[♪♪]

368
00:13:18,767 --> 00:13:21,700
Pinheiros Sussurrantes
não decepciona.

369
00:13:21,834 --> 00:13:24,300
Sim. É muito especial.

370
00:13:24,433 --> 00:13:26,300
Sim, eu nem sabia
cidades como esta existiam.

371
00:13:26,433 --> 00:13:28,066
É como algo
de um filme de Capra.

372
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
-Hum?
-Frank Capra--

373
00:13:29,333 --> 00:13:31,800
ele fez todos aqueles clássicos
sobre a pequena cidade da América.

374
00:13:31,934 --> 00:13:35,333
Quero dizer, é por isso
Eu quero tanto esse papel.

375
00:13:35,467 --> 00:13:38,734
É sobre pessoas
e como eles se relacionam.

376
00:13:38,867 --> 00:13:40,633
Bem, você está prestes a se relacionar
para toda minha família.

377
00:13:40,767 --> 00:13:42,467
Bem, meu Ethan interior
está pronto para rolar.

378
00:13:42,600 --> 00:13:44,967
-Então, sua mãe é Donna.
-Sim.

379
00:13:45,100 --> 00:13:45,834
Seu pai é Walter.

380
00:13:45,967 --> 00:13:47,166
Como eles são?

381
00:13:47,300 --> 00:13:49,400
Muito doce, cidade muito pequena.

382
00:13:49,533 --> 00:13:50,700
Eles foram casados
por 35 anos

383
00:13:50,834 --> 00:13:51,700
e eles ainda estão de mãos dadas.

384
00:13:51,834 --> 00:13:53,633
-Ah! Isso é tão fofo.

385
00:13:53,767 --> 00:13:54,967
O que seu pai faz?

386
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Bem, ele tinha
uma empresa de construção,

387
00:13:56,934 --> 00:13:58,567
ele está aposentado agora,

388
00:13:58,700 --> 00:14:01,400
mas ele tem
um exterior muito áspero,

389
00:14:01,533 --> 00:14:03,600
mas ele é todo coração, então.

390
00:14:03,734 --> 00:14:04,600
Parece meu pai.

391
00:14:06,100 --> 00:14:07,066
E quanto à sua família?

392
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
Como é que você não gasta
as férias com eles?

393
00:14:08,533 --> 00:14:10,600
Bem, meus pais
são ambos atores,

394
00:14:10,734 --> 00:14:12,133
então eles estão na estrada,
fazendo uma peça.

395
00:14:12,266 --> 00:14:14,200
-Isso parece divertido.
-Sim.

396
00:14:14,333 --> 00:14:16,367
-Brooke...
-Oi!

397
00:14:16,500 --> 00:14:17,533
Cheryl!

398
00:14:17,667 --> 00:14:19,200
-Pensei que fosse você.
-Oi!

399
00:14:19,333 --> 00:14:20,834
É tão bom ver você!

400
00:14:23,333 --> 00:14:26,200
Ah, esse é meu namorado...
Ethan.

401
00:14:26,333 --> 00:14:27,133
Ethan Reinhart.

402
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
Arquiteto.

403
00:14:28,333 --> 00:14:31,033
Você parece tão familiar.

404
00:14:31,166 --> 00:14:32,734
É sua primeira vez
em Pinheiros Sussurrantes?

405
00:14:32,867 --> 00:14:34,400
Sim, sim, é.

406
00:14:34,533 --> 00:14:35,367
Você sabe o que,

407
00:14:35,500 --> 00:14:37,033
e Brooke me contou
tanto sobre isso,

408
00:14:37,166 --> 00:14:39,066
Finalmente vou me encontrar
Valter e Diane...

409
00:14:39,200 --> 00:14:40,066
Donna--

410
00:14:40,200 --> 00:14:41,033
Walter e Donna.

411
00:14:41,166 --> 00:14:42,100
Brincando.

412
00:14:43,233 --> 00:14:45,367
-Tão engraçado.
-Piada.

413
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
Ele está constantemente me dando risada.

414
00:14:47,600 --> 00:14:49,533
Foi ótimo
para topar com você, no entanto.

415
00:14:49,667 --> 00:14:50,667
-Sim.

416
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
Muito prazer em conhecê-lo,
Ethan Reinhart, arquiteto.

417
00:14:52,934 --> 00:14:53,967
Você entendeu.

418
00:14:55,567 --> 00:14:57,300
O primeiro e único.

419
00:14:58,900 --> 00:15:00,867
Sinto muito.

420
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Eu... eu não estava totalmente preparado,

421
00:15:02,934 --> 00:15:03,734
e quem é ela?

422
00:15:05,000 --> 00:15:06,767
-Ah, essa é a Cheryl.
-Oh.

423
00:15:06,900 --> 00:15:08,767
Sim. Nós fomos
para o ensino médio juntos

424
00:15:08,900 --> 00:15:10,467
e éramos amigos--

425
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
o que eu digo no mais amplo
sentido do termo.

426
00:15:12,834 --> 00:15:15,533
Ok, bem,

427
00:15:15,667 --> 00:15:19,166
um ensaio geral ruim
significa um grande show.

428
00:15:22,433 --> 00:15:23,333
Você cresceu aqui?

429
00:15:23,467 --> 00:15:25,233
[Brooke] Lar, doce lar.

430
00:15:28,400 --> 00:15:29,533
Eu não posso fazer isso.

431
00:15:32,500 --> 00:15:33,633
O que você está fazendo?

432
00:15:33,767 --> 00:15:34,533
Para onde ela está indo?

433
00:15:34,667 --> 00:15:36,367
Já passou do ponto
sem retorno.

434
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
Vamos.

435
00:15:42,734 --> 00:15:43,800
É hora do show.

436
00:15:43,934 --> 00:15:44,867
Olá.

437
00:15:49,500 --> 00:15:50,567
Querido!

438
00:15:52,567 --> 00:15:56,266
Desculpe, ainda estou conseguindo
o jeito daquele estacionamento de automóveis.

439
00:15:56,400 --> 00:15:57,767
Olá, querido.
É tão bom ver você.

440
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
E você deve ser Ethan.

441
00:15:59,133 --> 00:16:01,133
É tão bom conhecer você.

442
00:16:04,033 --> 00:16:04,867
E tão europeu.

443
00:16:05,967 --> 00:16:06,867
Este é meu pai.

444
00:16:07,000 --> 00:16:08,300
É um prazer conhecê-lo, senhor.

445
00:16:11,700 --> 00:16:13,166
Bem, eu espero
vocês dois estão com fome

446
00:16:13,300 --> 00:16:15,233
porque eu fiz comida suficiente
para um exército.

447
00:16:15,367 --> 00:16:16,567
Ah!

448
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Posso te ajudar com as malas?

449
00:16:17,834 --> 00:16:18,800
Oh, não, senhor, já entendi.

450
00:16:19,867 --> 00:16:21,400
-Walter.
-Ethan.

451
00:16:22,867 --> 00:16:24,200
Não, quero dizer
você pode me chamar de Walter.

452
00:16:24,333 --> 00:16:25,667
Sim, senhor, é Walter.

453
00:16:25,800 --> 00:16:27,000
Você sabe,
Estou muito animado

454
00:16:27,133 --> 00:16:28,000
que estamos todos em casa
para o Natal.

455
00:16:28,133 --> 00:16:29,600
Quero dizer, você não está em casa
para o Natal--

456
00:16:29,734 --> 00:16:30,734
você está em nossa casa
para o Natal--

457
00:16:30,867 --> 00:16:32,000
mas nossa casa--
Quero dizer, a casa deles...

458
00:16:32,133 --> 00:16:35,667
E estamos tão entusiasmados
estar aqui.

459
00:16:35,800 --> 00:16:37,367
Isso é... isso é melhor
do que eu jamais imaginei.

460
00:16:37,500 --> 00:16:39,100
Oh! Obrigado.

461
00:16:39,233 --> 00:16:40,667
Vamos entrar e comer!

462
00:16:40,800 --> 00:16:41,700
Vamos fazê-lo!

463
00:16:43,467 --> 00:16:44,700
Obrigado.

464
00:16:44,834 --> 00:16:47,100
Ethan, você tem
algum irmão ou irmã?

465
00:16:50,367 --> 00:16:52,533
Não, não, só eu.

466
00:16:52,667 --> 00:16:54,700
Brooke e Ashley
sempre estiveram tão perto.

467
00:16:54,834 --> 00:16:57,066
Sim, minha irmã mais velha
é meu modelo.

468
00:16:58,166 --> 00:16:59,767
Ela era a rainha do baile--

469
00:16:59,900 --> 00:17:00,800
com a graça
para não esfregar.

470
00:17:02,300 --> 00:17:03,867
Bem, isso é muito,
mas eu aceito.

471
00:17:05,433 --> 00:17:06,934
Ashley e eu mal podemos esperar
para você ver a nova casa.

472
00:17:07,066 --> 00:17:08,934
Estamos remodelando
a coisa toda.

473
00:17:09,066 --> 00:17:10,467
E como arquiteto,
Tenho certeza que você pode entender,

474
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
é um pesadelo total.

475
00:17:11,734 --> 00:17:14,166
Oh sim.

476
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Sim, está demorando uma eternidade.

477
00:17:16,433 --> 00:17:17,934
Ainda vamos ficar
com mamãe e papai.

478
00:17:18,066 --> 00:17:20,066
[Walter resmunga]

479
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
Ethan, você vai dormir com Glen.

480
00:17:22,633 --> 00:17:24,133
Eu adoraria saber sua opinião.

481
00:17:26,367 --> 00:17:27,767
Eu estou bem com isso
se você está bem com isso.

482
00:17:27,900 --> 00:17:29,467
-Hum? O que?
-Hum?

483
00:17:29,600 --> 00:17:31,633
Sua opinião sobre a casa.

484
00:17:33,266 --> 00:17:35,266
Eu adoraria te mostrar os planos,
obtenha esse ponto de vista de especialista.

485
00:17:35,400 --> 00:17:36,300
O que você estava--

486
00:17:36,433 --> 00:17:37,967
O que está acontecendo
com você, Tessa?

487
00:17:38,100 --> 00:17:39,567
-Estou fazendo um teste para uma peça.
-Você é?

488
00:17:39,700 --> 00:17:41,100
Do que se trata?

489
00:17:41,233 --> 00:17:43,900
Família estando junta
no Natal, assim como nós.

490
00:17:44,033 --> 00:17:45,400
Eu realmente, realmente
quero interpretar Emily.

491
00:17:45,533 --> 00:17:47,734
Eu tenho praticado
todas as linhas.

492
00:17:47,867 --> 00:17:48,900
Bem, ei, se você precisar
qualquer ajuda com isso,

493
00:17:49,033 --> 00:17:49,867
Eu sou seu homem.

494
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Porque...

495
00:17:53,567 --> 00:17:54,800
Fiz teatro na faculdade.

496
00:17:54,934 --> 00:17:55,900
Ah... ah, ah.

497
00:17:56,033 --> 00:17:56,734
[toque de alerta de texto]

498
00:17:56,867 --> 00:17:58,834
Ah, atire,
Sinto muito, pessoal.

499
00:17:58,967 --> 00:17:59,767
Tenho que correr para o escritório.

500
00:17:59,900 --> 00:18:01,166
Ah, Glen.

501
00:18:01,300 --> 00:18:02,834
Hoje em dia é 24 horas por dia, 7 dias por semana.

502
00:18:02,967 --> 00:18:04,200
Não tão rápido, cara.

503
00:18:06,667 --> 00:18:07,433
Ainda não terminamos

504
00:18:07,567 --> 00:18:08,967
acendendo as luzes
no telhado.

505
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
Certo.

506
00:18:10,633 --> 00:18:12,367
Claro, as luzes.
O que eu estava pensando?

507
00:18:13,700 --> 00:18:14,967
Talvez...

508
00:18:15,100 --> 00:18:16,033
Talvez Ethan possa ajudar.

509
00:18:16,166 --> 00:18:17,767
Tenho certeza que ele tem
um olho muito melhor do que o meu.

510
00:18:19,100 --> 00:18:21,467
Sim, se você quiser
para acender algumas luzes,

511
00:18:21,600 --> 00:18:22,467
Eu sou seu homem.

512
00:18:22,600 --> 00:18:23,900
Obrigado, Ethan.

513
00:18:27,100 --> 00:18:28,567
Bem, vamos lá.

514
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
Isto cheira tão bem.
Vamos comer.

515
00:18:30,133 --> 00:18:31,333
Sim, por favor.

516
00:18:35,667 --> 00:18:36,800
Apenas um aviso.

517
00:18:36,934 --> 00:18:39,367
Valter pode ser
um osso duro de roer.

518
00:18:40,867 --> 00:18:42,400
Mas continue quebrando.

519
00:18:49,767 --> 00:18:51,633
O engraçado é que...

520
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
há algo
muito familiar sobre você.

521
00:18:55,734 --> 00:18:57,567
Se eu tivesse um níquel
toda vez que ouço isso.

522
00:18:57,700 --> 00:18:59,834
Ei! Hum...

523
00:18:59,967 --> 00:19:01,200
como é que não há
uma árvore de natal

524
00:19:01,333 --> 00:19:02,233
na sala de estar?

525
00:19:02,367 --> 00:19:04,033
É apenas uma semana
até o Natal.

526
00:19:04,166 --> 00:19:05,667
Porque é
a árvore de Natal da família,

527
00:19:05,800 --> 00:19:07,066
e decoramos em família.

528
00:19:08,867 --> 00:19:10,734
Decorações,
enfeites, as luzes--

529
00:19:10,867 --> 00:19:12,333
-Eu só posso imaginar!
-Imaginar?

530
00:19:12,467 --> 00:19:13,934
-[Joel] O quê?
-O que?

531
00:19:15,834 --> 00:19:17,700
[rindo]

532
00:19:17,834 --> 00:19:18,967
é melhor eu ir
faça esses pratos.

533
00:19:19,100 --> 00:19:20,367
Eles não vão
para fazerem sozinhos.

534
00:19:21,834 --> 00:19:24,166
-Sim, vou acender as luzes.
-OK.

535
00:19:24,300 --> 00:19:25,834
Ei, ei, ei...

536
00:19:25,967 --> 00:19:27,667
Como é que meu pai
acha que você parece familiar?

537
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
Eu tenho um creme de barbear
comercial em execução agora.

538
00:19:31,867 --> 00:19:33,800
Isso é ótimo, Jimmy Stewart.

539
00:19:33,934 --> 00:19:35,934
Que tal tentarmos
permanecer no personagem?

540
00:19:38,600 --> 00:19:39,533
OK.

541
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Ah, boa sorte com meu pai.

542
00:19:43,800 --> 00:19:45,133
[suspira]

543
00:19:45,266 --> 00:19:46,633
Jimmy Stewart.

544
00:19:46,767 --> 00:19:47,600
[Walter] Ethan!

545
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
Agora, você tem que ter certeza
cada luz é bem presa.

546
00:19:52,133 --> 00:19:54,033
Valter...

547
00:19:54,166 --> 00:19:56,800
com todo o respeito, senhor,

548
00:19:56,934 --> 00:19:58,333
Eu sou arquiteto.

549
00:19:58,467 --> 00:20:00,066
Eu tenho isso.

550
00:20:02,433 --> 00:20:04,200
Lá.

551
00:20:04,333 --> 00:20:05,367
Aí está.

552
00:20:07,467 --> 00:20:08,367
Arquiteto, né?

553
00:20:13,800 --> 00:20:15,500
Ethan é maravilhoso, Brooke.

554
00:20:15,633 --> 00:20:17,066
A maneira como ele apenas se intromete

555
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
e ele ajuda seu pai
com as luzes.

556
00:20:19,433 --> 00:20:21,734
E quando ele ofereceu
para ajudar Tessa.

557
00:20:21,867 --> 00:20:24,033
Eu acho que Sr. Natal
pode ser um goleiro.

558
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Sim.

559
00:20:29,600 --> 00:20:30,834
Como tá indo?

560
00:20:30,967 --> 00:20:32,133
Bom, bom.

561
00:20:32,266 --> 00:20:32,967
Você sabe, eu só...

562
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
eu queria...

563
00:20:34,433 --> 00:20:35,867
para dar um toque artístico,

564
00:20:36,000 --> 00:20:37,266
torná-lo original, certo?

565
00:20:40,633 --> 00:20:41,934
É interessante.

566
00:20:44,633 --> 00:20:45,500
[Walter resmunga]

567
00:20:50,667 --> 00:20:51,533
tenho certeza
ficará melhor à noite.

568
00:20:54,100 --> 00:20:57,233
De qualquer forma, tenho algumas compras
para fazer na cidade.

569
00:20:57,367 --> 00:20:58,200
Você quer vir comigo?

570
00:20:58,333 --> 00:20:59,934
Sim. Sim, por que não?

571
00:21:01,834 --> 00:21:03,367
[Ethan ri]

572
00:21:03,500 --> 00:21:05,266
Sim!

573
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Isto é exatamente
o que eu estava imaginando

574
00:21:06,734 --> 00:21:08,166
quando li o roteiro.

575
00:21:10,734 --> 00:21:13,900
Ah, todos os atores que admiro
fazer esse tipo de pesquisa.

576
00:21:14,033 --> 00:21:14,834
Tornando-se o personagem.

577
00:21:14,967 --> 00:21:17,367
Ok, por favor, apenas
não seja muito intenso

578
00:21:17,500 --> 00:21:18,367
na frente do meu tio.

579
00:21:18,500 --> 00:21:19,433
Ele pensa que você é meu namorado.

580
00:21:20,834 --> 00:21:21,700
Olá, Brooke.

581
00:21:21,834 --> 00:21:22,767
Oi.

582
00:21:22,900 --> 00:21:23,800
Este deve ser Ethan.

583
00:21:23,934 --> 00:21:25,667
[risos]

584
00:21:27,667 --> 00:21:28,533
Tio Hank.

585
00:21:28,667 --> 00:21:29,900
Tudo bem.

586
00:21:30,033 --> 00:21:31,100
Uau. Quanto tempo
você já teve esse lugar?

587
00:21:31,233 --> 00:21:33,567
Era do meu pai,

588
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
e meu irmão, Walter,
entrou em construção,

589
00:21:35,667 --> 00:21:36,967
mas crescemos neste lugar.

590
00:21:37,100 --> 00:21:38,934
Isso é-isso é--
Isso é perfeito.

591
00:21:39,066 --> 00:21:40,166
É se você gosta de hardware.

592
00:21:41,433 --> 00:21:42,934
Uma sensação tão maravilhosa.

593
00:21:43,066 --> 00:21:45,367
Eu posso--rrrr--
sentir a história.

594
00:21:45,500 --> 00:21:47,367
-Acho que você precisa
para sair mais da cidade.

595
00:21:47,500 --> 00:21:48,934
[risos]

596
00:21:49,066 --> 00:21:50,467
Sim, bem,
Eu continuo dizendo isso a ele,

597
00:21:50,600 --> 00:21:52,700
mas Ethan é apenas
um nova-iorquino tão obstinado.

598
00:21:52,834 --> 00:21:53,734
Oh sim.

599
00:21:55,066 --> 00:21:56,467
Ah, com licença.
Já volto.

600
00:21:58,000 --> 00:21:59,734
Ei...

601
00:21:59,867 --> 00:22:01,633
Eu realmente preciso que você seja
um pouco mais sutil.

602
00:22:01,767 --> 00:22:04,600
OK? Isso é
uma loja de ferragens normal.

603
00:22:04,734 --> 00:22:06,333
Sem jorrar
os martelos e os pregos.

604
00:22:06,467 --> 00:22:08,667
OK. Eu sou um ator metódico.

605
00:22:08,800 --> 00:22:10,367
Isso é bom para você,

606
00:22:10,500 --> 00:22:11,967
mas eu realmente preciso de você
para levar isso a sério.

607
00:22:13,100 --> 00:22:14,633
Eu entendi.

608
00:22:14,767 --> 00:22:15,700
-OK.

609
00:22:17,934 --> 00:22:18,834
Eu só estou indo
para ir fazer algumas compras.

610
00:22:18,967 --> 00:22:20,233
-Tudo bem.
-OK.

611
00:22:24,900 --> 00:22:26,333
Tchau.

612
00:22:26,467 --> 00:22:27,834
Essa é minha garota.

613
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
Então, Hank, vamos falar de ferramentas.

614
00:22:35,433 --> 00:22:37,233
Você vende árvores de Natal?

615
00:22:40,500 --> 00:22:41,433
Eu faço.

616
00:22:41,567 --> 00:22:43,867
Uh, eu quero o maior--

617
00:22:44,000 --> 00:22:45,767
o maior e mais verde
você tem.

618
00:22:45,900 --> 00:22:47,166
Estou na cidade nas férias,

619
00:22:47,300 --> 00:22:48,166
é um presente para os anfitriões.

620
00:22:49,734 --> 00:22:51,834
Eu tenho um muito legal
bem aqui.

621
00:22:52,967 --> 00:22:55,133
Ah, não, não.

622
00:22:55,266 --> 00:22:57,600
Quero dizer... grande.

623
00:22:57,734 --> 00:22:59,000
Quão grande?

624
00:23:02,233 --> 00:23:03,400
Surpresa!

625
00:23:03,533 --> 00:23:04,433
Eu tenho uma árvore.

626
00:23:09,166 --> 00:23:10,033
Uma árvore genealógica?

627
00:23:10,166 --> 00:23:11,867
Uh-huh.

628
00:23:12,000 --> 00:23:14,166
Bem, normalmente,
fazemos isso juntos,

629
00:23:14,300 --> 00:23:16,233
é um pouco
de uma tradição familiar,

630
00:23:16,367 --> 00:23:17,700
mas... mas obrigado!

631
00:23:17,834 --> 00:23:18,700
Quero dizer, isso é...

632
00:23:20,000 --> 00:23:21,033
tão legal.

633
00:23:21,166 --> 00:23:23,166
Será que cabe mesmo na porta?

634
00:23:23,300 --> 00:23:24,767
Eu peguei o maior
no lote.

635
00:23:24,900 --> 00:23:26,867
Sim, talvez até
o maior do estado.

636
00:23:28,567 --> 00:23:30,066
Glen.

637
00:23:30,200 --> 00:23:31,433
Temos algum trabalho a fazer.

638
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Estou puxando, Walter.

639
00:23:36,734 --> 00:23:38,700
-Você chama isso de puxar?
-Estou puxando!

640
00:23:38,834 --> 00:23:40,400
-Coloque suas costas nisso.
-Estou puxando!

641
00:23:40,533 --> 00:23:44,934
[♪♪]

642
00:23:49,400 --> 00:23:51,700
Nós vamos precisar
um suporte de árvore maior.

643
00:23:51,834 --> 00:23:54,433
Sim. Ou uma casa maior.

644
00:23:57,066 --> 00:23:58,367
Bem, por que não apenas
jantar,

645
00:23:58,500 --> 00:23:59,767
e então podemos descobrir
tudo isso amanhã.

646
00:23:59,900 --> 00:24:02,100
É a árvore mais bonita
eu já vi.

647
00:24:02,233 --> 00:24:04,166
[adultos rindo]

648
00:24:04,300 --> 00:24:05,467
Quer ajudar a vovó
fazer o jantar?

649
00:24:05,600 --> 00:24:06,500
-Sim.
-Vamos.

650
00:24:09,600 --> 00:24:10,767
Eu sei que você teve boas intenções.

651
00:24:10,900 --> 00:24:12,734
Fiquei tão animado.

652
00:24:12,867 --> 00:24:14,066
Esta é minha primeira árvore.

653
00:24:14,200 --> 00:24:15,767
Você nunca teve
uma árvore de Natal?

654
00:24:15,900 --> 00:24:16,800
Bem, não até agora...

655
00:24:17,800 --> 00:24:18,667
Eu sou judeu.

656
00:24:18,800 --> 00:24:20,700
Ah...

657
00:24:21,967 --> 00:24:23,000
Ok...

658
00:24:23,133 --> 00:24:24,500
Uh, por que você não me contou?

659
00:24:24,633 --> 00:24:25,533
Bem, eu não pensei
foi relevante.

660
00:24:27,700 --> 00:24:29,400
Não, normalmente não seria.

661
00:24:29,533 --> 00:24:31,233
No entanto, viemos aqui

662
00:24:31,367 --> 00:24:32,800
para celebrar o Natal
com minha família,

663
00:24:32,934 --> 00:24:34,166
quem ama o Natal.

664
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
Eles acham que você é Ethan.

665
00:24:35,433 --> 00:24:36,233
Eles pensam
Ethan adora o Natal.

666
00:24:36,367 --> 00:24:37,266
[Walter] Brooke!

667
00:24:37,400 --> 00:24:38,500
Vai ficar tudo bem.

668
00:24:40,266 --> 00:24:42,834
Minha família pensa
Ethan é o Sr. Natal!

669
00:24:42,967 --> 00:24:43,734
Ok, isso pode ser um problema.

670
00:24:43,867 --> 00:24:44,967
Só um pequenino.

671
00:24:46,000 --> 00:24:49,667
Mas, ei, é um ponto
para o seu desempenho.

672
00:24:49,800 --> 00:24:51,433
Eu ainda acho
Eu posso fazer isso.

673
00:24:51,567 --> 00:24:52,500
OK.

674
00:24:52,633 --> 00:24:53,533
Como?

675
00:24:53,667 --> 00:24:56,100
Bem, eu nunca
comemorou o Natal antes,

676
00:24:56,233 --> 00:24:57,600
mas eu sempre quis.

677
00:24:57,734 --> 00:25:00,300
Você sabe, o perfeito
versão de livro de histórias, certo?

678
00:25:00,433 --> 00:25:01,667
Decore a árvore,

679
00:25:01,800 --> 00:25:03,367
as meias sobre a lareira,

680
00:25:03,500 --> 00:25:05,533
Biscoitos de Natal, bastões de doces,
passeios de trenó...

681
00:25:05,667 --> 00:25:06,567
todas as coisas divertidas!

682
00:25:06,700 --> 00:25:07,834
Sempre me pareceu tão bom!

683
00:25:07,967 --> 00:25:09,900
É divertido.

684
00:25:10,033 --> 00:25:11,367
Quando não é muito complicado.

685
00:25:12,700 --> 00:25:14,834
É feriado, vamos aproveitar.

686
00:25:14,967 --> 00:25:15,834
O que poderia dar errado?

687
00:25:17,133 --> 00:25:18,667
[Donna] Espero que você goste de presunto!

688
00:25:20,100 --> 00:25:21,567
Nunca comi presunto.

689
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Isso é interessante
reviravolta na história.

690
00:25:32,233 --> 00:25:34,100
Emily é muito forte.

691
00:25:34,233 --> 00:25:35,000
Ela se recusa a desistir.

692
00:25:35,133 --> 00:25:36,233
OK.

693
00:25:36,367 --> 00:25:37,300
Você tem isso.

694
00:25:37,433 --> 00:25:38,500
E se eu esquecer minhas falas?

695
00:25:38,633 --> 00:25:40,266
[Joel] Não se preocupe
sobre suas falas.

696
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Quer saber, use o script
como uma espécie de diretriz vaga.

697
00:25:43,233 --> 00:25:44,500
Diga o que você sente.

698
00:25:45,700 --> 00:25:48,133
[diretor limpa a garganta]

699
00:25:48,266 --> 00:25:49,567
Na verdade, gastei
os últimos seis meses da minha vida

700
00:25:49,700 --> 00:25:50,667
trabalhando nisso,

701
00:25:50,800 --> 00:25:52,266
então eu agradeceria
se você seguisse as linhas.

702
00:25:52,400 --> 00:25:53,633
Tessa, você está pronta?

703
00:25:57,066 --> 00:25:58,000
Escritores.

704
00:25:59,100 --> 00:26:00,266
Vá buscá-los.

705
00:26:04,800 --> 00:26:05,700
Você é tão bom com ela.

706
00:26:05,834 --> 00:26:07,100
Bem, ela é uma ótima criança.

707
00:26:09,000 --> 00:26:10,734
Emilly, o que você está fazendo?

708
00:26:10,867 --> 00:26:11,633
Eu estou fazendo você
um presente de Natal.

709
00:26:11,767 --> 00:26:13,667
Um especial, mágico,
maravilhoso.

710
00:26:13,800 --> 00:26:15,734
Mal posso esperar para ver.

711
00:26:15,867 --> 00:26:17,233
[Tessa]
Não até a manhã de Natal.

712
00:26:17,367 --> 00:26:18,500
Você promete
você está voltando para casa?

713
00:26:20,934 --> 00:26:22,000
Eu prometo.

714
00:26:24,033 --> 00:26:24,967
-Ótimo trabalho.
-Obrigado.

715
00:26:25,100 --> 00:26:25,934
Muito obrigado.

716
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
[sussurra]
Há outras pessoas aqui.

717
00:26:30,834 --> 00:26:31,734
Você foi ótimo.

718
00:26:33,967 --> 00:26:35,000
Ela é fantástica.

719
00:26:35,133 --> 00:26:36,300
Eu sei, só estou nervoso.

720
00:26:36,433 --> 00:26:37,300
Tia Brooke!

721
00:26:37,433 --> 00:26:38,967
Sim?

722
00:26:39,100 --> 00:26:40,133
Eu posso interpretar Emily.

723
00:26:40,266 --> 00:26:41,333
Mazeltov!

724
00:26:41,467 --> 00:26:42,367
O que?

725
00:26:42,500 --> 00:26:44,200
Parabéns.

726
00:26:44,333 --> 00:26:45,233
Estou tão orgulhoso de você.

727
00:26:45,367 --> 00:26:46,700
Obrigado por toda a ajuda, Ethan.

728
00:26:46,834 --> 00:26:47,867
O prazer é meu.

729
00:26:48,000 --> 00:26:49,667
-Preciso pedir um favor.
-OK.

730
00:26:49,800 --> 00:26:51,533
Minha esposa estava fazendo
os figurinos da peça,

731
00:26:51,667 --> 00:26:52,734
mas ela pegou uma gripe terrível.

732
00:26:52,867 --> 00:26:53,800
Eu esperava que você pudesse ajudar.

733
00:26:53,934 --> 00:26:56,133
Ok, bem, que tipo
de fantasias você precisa?

734
00:26:56,266 --> 00:26:58,066
É uma peça de época, década de 1920.

735
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
Não sei, Rogério.
Essa é uma tarefa bastante difícil.

736
00:27:01,433 --> 00:27:02,300
Estamos realmente em apuros.

737
00:27:05,266 --> 00:27:06,400
Farei o que puder.

738
00:27:06,533 --> 00:27:07,567
Obrigado!

739
00:27:07,700 --> 00:27:09,100
Estou apenas sentindo
um pouco sobrecarregado.

740
00:27:10,433 --> 00:27:12,066
Você parece tão familiar.
Já nos conhecemos?

741
00:27:12,200 --> 00:27:14,066
Que tipo de creme de barbear
você usa?

742
00:27:16,033 --> 00:27:18,567
percebi que não fiz direito
apresentou vocês dois.

743
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
Roger e eu fomos
para o ensino médio juntos,

744
00:27:20,233 --> 00:27:22,033
e Ethan é arquiteto
de Nova York.

745
00:27:22,166 --> 00:27:23,900
-Prazer em conhecê-lo.
-Você também.

746
00:27:24,033 --> 00:27:25,767
Eu sou arquiteto.

747
00:27:25,900 --> 00:27:27,233
[Roger] Bem, é melhor eu
volte ao trabalho.

748
00:27:27,367 --> 00:27:28,500
Não posso agradecer o suficiente.

749
00:27:30,000 --> 00:27:31,433
Aquele sorriso
é tudo o que preciso de agradecimento.

750
00:27:37,166 --> 00:27:38,467
-Ei.
-Oi.

751
00:27:38,600 --> 00:27:39,734
Eu pensei em fazer
um pouco de cozimento.

752
00:27:39,867 --> 00:27:40,767
-Oh.
-Ah.

753
00:27:40,900 --> 00:27:42,600
-Talvez...
-O quê?

754
00:27:44,333 --> 00:27:45,600
Qualquer chance
de uma casa de gengibre?

755
00:27:45,734 --> 00:27:48,066
Agora, essa é uma ideia maravilhosa.

756
00:27:48,200 --> 00:27:50,734
Eu não fiz um desses
em anos.

757
00:27:50,867 --> 00:27:52,400
E nós temos um arquiteto
quem pode projetá-lo.

758
00:27:54,767 --> 00:27:57,000
eu sou mais
um cara de tijolo e argamassa.

759
00:28:01,467 --> 00:28:02,300
Mas eu adoraria.

760
00:28:02,433 --> 00:28:03,367
Bom.

761
00:28:04,734 --> 00:28:07,200
Você é uma delícia
ter aqui!

762
00:28:10,900 --> 00:28:11,800
Ok...

763
00:28:17,567 --> 00:28:20,467
Tudo bem,
Eu vou te mostrar o meu,

764
00:28:20,600 --> 00:28:22,133
mas você tem que me mostrar
o seu primeiro.

765
00:28:24,066 --> 00:28:24,967
OK.

766
00:28:27,467 --> 00:28:30,767
Uau. Você é um artista.

767
00:28:30,900 --> 00:28:32,000
Obrigado.

768
00:28:33,433 --> 00:28:34,300
Ta-dah!

769
00:28:34,433 --> 00:28:35,967
Você é...

770
00:28:36,100 --> 00:28:37,367
um ator.

771
00:28:40,633 --> 00:28:42,100
É um pouco quadradão.

772
00:28:42,233 --> 00:28:44,667
Bem, é meu primeiro
casa de gengibre, sabe?

773
00:28:44,800 --> 00:28:46,867
Eu não sou arquiteto,

774
00:28:47,000 --> 00:28:48,533
Sou um ator interpretando um papel.

775
00:28:50,433 --> 00:28:51,967
Então, por que você se tornou ator?

776
00:28:53,133 --> 00:28:54,934
É o negócio da família.

777
00:28:55,066 --> 00:28:57,700
Felizmente para mim,
Eu absolutamente amo isso.

778
00:28:58,967 --> 00:29:00,767
Então presumo que você jogou
todos os tipos de papéis?

779
00:29:00,900 --> 00:29:02,367
Oh sim.

780
00:29:02,500 --> 00:29:04,600
Tudo de Shakespeare
aos comerciais.

781
00:29:06,133 --> 00:29:09,266
Mas Sr. Natal
é de longe o mais divertido.

782
00:29:12,066 --> 00:29:14,133
Estou muito feliz por estar aqui.

783
00:29:16,133 --> 00:29:17,200
[Donna] Olá!

784
00:29:17,333 --> 00:29:18,567
Mãe.

785
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
-Espero não estar interrompendo...

786
00:29:20,033 --> 00:29:20,934
Não.

787
00:29:21,066 --> 00:29:22,667
Eu fiz uma cobertura
para o acabamento e o telhado.

788
00:29:22,800 --> 00:29:23,734
Ah!

789
00:29:25,467 --> 00:29:26,533
Senhor Natal?

790
00:29:26,667 --> 00:29:28,033
Ah, por que, obrigado.

791
00:29:31,000 --> 00:29:31,867
-Hum!
-Hum-hmm?

792
00:29:32,000 --> 00:29:32,834
Hum-hmm.

793
00:29:32,967 --> 00:29:33,867
Sim?

794
00:29:34,000 --> 00:29:35,900
Vamos assar!

795
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Eu só estou pensando
se deveríamos mover a chaminé.

796
00:29:41,066 --> 00:29:42,834
-Como é isso?
-Parece bom.

797
00:29:42,967 --> 00:29:44,000
OK.

798
00:29:44,133 --> 00:29:45,867
Bem, isso é
um design muito incomum.

799
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Bem, Ethan queria
ser um original, então.

800
00:29:54,333 --> 00:29:55,700
Bem, é original, tudo bem.

801
00:29:57,066 --> 00:29:59,834
Telhados comestíveis podem ser
extremamente complicado.

802
00:29:59,967 --> 00:30:02,233
Sim, e as ideias de Ethan,
Quero dizer, eles são...

803
00:30:02,367 --> 00:30:03,500
grandes conceitos.

804
00:30:03,633 --> 00:30:04,900
Você sabe, grandes ideias.

805
00:30:06,500 --> 00:30:07,433
Muito grande.

806
00:30:10,066 --> 00:30:11,734
Você está fazendo
um desempenho tão bom,

807
00:30:11,867 --> 00:30:13,700
podemos realmente
saia impune disso.

808
00:30:13,834 --> 00:30:15,367
Você tem certeza que não há nada
posso fazer para ajudar?

809
00:30:15,500 --> 00:30:17,367
Ah, tenho certeza.
Apenas relaxe.

810
00:30:18,567 --> 00:30:20,233
Mais tarde, vamos
para decorar a árvore.

811
00:30:29,300 --> 00:30:30,767
O jantar foi ótimo, mãe.

812
00:30:30,900 --> 00:30:32,333
[Donna] Ah, obrigada, querido.

813
00:30:32,467 --> 00:30:33,734
[Walter]
Foi maravilhoso, querido.

814
00:30:36,834 --> 00:30:39,033
Ei, olhe,
a casa de pão de gengibre está pronta.

815
00:30:43,066 --> 00:30:45,400
eu não acho
pão de gengibre é seu meio.

816
00:30:45,533 --> 00:30:47,567
[Walter resmunga]

817
00:30:47,700 --> 00:30:49,233
Onde está Ethan, afinal?

818
00:30:57,700 --> 00:30:58,734
Pensei em ter uma vantagem inicial,

819
00:30:58,867 --> 00:31:00,633
e eu estou me divertindo!

820
00:31:02,100 --> 00:31:03,967
Você está decorando
a árvore genealógica.

821
00:31:04,100 --> 00:31:05,233
Como está?

822
00:31:05,367 --> 00:31:07,066
Bom, mas é só...

823
00:31:07,200 --> 00:31:08,100
deveria ser
para toda a família,

824
00:31:08,233 --> 00:31:09,100
certo, Wally?

825
00:31:09,233 --> 00:31:10,133
-Walter.
-Sim.

826
00:31:10,266 --> 00:31:12,333
Normalmente, todos nós fazemos isso.

827
00:31:12,467 --> 00:31:14,433
Mas todos nós podemos
apenas comece de novo.

828
00:31:16,967 --> 00:31:18,900
Walter, entre na cozinha
e me ajude.

829
00:31:19,033 --> 00:31:19,967
[Walter resmunga]

830
00:31:24,200 --> 00:31:25,967
Estou tão feliz
Eu não sou mais o cara novo.

831
00:31:29,467 --> 00:31:30,467
Eu só estava tentando ajudar.

832
00:31:32,867 --> 00:31:33,934
Eu sei.

833
00:31:34,066 --> 00:31:36,900
[comercial] Para o melhor
em produtos de higiene masculina,

834
00:31:37,033 --> 00:31:39,000
você nunca fez a barba
tão perto quanto isso.

835
00:31:39,133 --> 00:31:41,433
[Joel] Espere.

836
00:31:41,567 --> 00:31:42,967
Tão suave!

837
00:31:43,100 --> 00:31:45,800
Ok, você sabe
o que não é tão suave?

838
00:31:45,934 --> 00:31:47,266
Você acabou de comer toda a pipoca.

839
00:31:47,400 --> 00:31:49,467
Não. Foi muito, muito bom.

840
00:31:49,600 --> 00:31:51,266
Geralmente gosto com manteiga,
mas isso é delicioso.

841
00:31:51,400 --> 00:31:52,333
Sim, delicioso.

842
00:31:52,467 --> 00:31:54,567
Essa é a pipoca
geralmente usamos

843
00:31:54,700 --> 00:31:56,967
para amarrar na árvore de Natal.

844
00:31:59,033 --> 00:32:00,934
Sinto muito.
Eu não percebi.

845
00:32:01,967 --> 00:32:03,100
Tudo bem.

846
00:32:13,600 --> 00:32:14,533
[risos]

847
00:32:14,667 --> 00:32:15,533
-[Ashley]Glen!
-Sim!

848
00:32:19,266 --> 00:32:21,166
Sua família pensa
Eu sou muito ruim no Natal

849
00:32:21,300 --> 00:32:22,333
e eles não têm ideia do porquê.

850
00:32:22,467 --> 00:32:23,400
Talvez devêssemos contar a eles.

851
00:32:25,300 --> 00:32:26,166
Que você não é meu namorado?

852
00:32:26,300 --> 00:32:27,734
Que sou judeu.

853
00:32:29,767 --> 00:32:31,700
Você não precisa ser
qualquer religião específica

854
00:32:31,834 --> 00:32:33,567
para decorar uma árvore,

855
00:32:33,700 --> 00:32:35,467
ou sentir uma sensação de boa vontade,

856
00:32:35,600 --> 00:32:37,500
ou fazer
uma casa de pão de gengibre torta.

857
00:32:39,467 --> 00:32:42,200
Olha, Ethan não tem nada contra mim
exceto um pouco de prática.

858
00:32:43,934 --> 00:32:45,500
Eu realmente espero
você não está agindo agora.

859
00:32:48,433 --> 00:32:50,800
Ethan.

860
00:32:50,934 --> 00:32:53,333
Esta é minha tradição favorita.

861
00:32:53,467 --> 00:32:55,667
Reunidos ao redor do piano,

862
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
cantando canções de Natal
com minha família.

863
00:32:59,000 --> 00:33:00,433
Só eu e minhas meninas.

864
00:33:02,066 --> 00:33:03,033
Você canta?

865
00:33:03,166 --> 00:33:04,533
Hum...

866
00:33:04,667 --> 00:33:05,734
sim, eu posso--
Eu posso cantar uma música.

867
00:33:07,166 --> 00:33:08,767
[tocando notas iniciais
de "Deck the Halls"]

868
00:33:11,033 --> 00:33:14,367
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

869
00:33:14,500 --> 00:33:17,600
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

870
00:33:17,734 --> 00:33:20,767
♪ 'Esta é a temporada
ser alegre ♪

871
00:33:20,900 --> 00:33:22,867
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

872
00:33:23,000 --> 00:33:24,166
Ethan!

873
00:33:28,734 --> 00:33:30,367
Você não conhece a música?
"Decore os corredores."

874
00:33:30,500 --> 00:33:32,166
Você não cantou
Canções de Natal quando criança?

875
00:33:33,734 --> 00:33:35,767
Não, mas sempre quis.

876
00:33:37,266 --> 00:33:38,567
Seus pais apenas
não gostava disso, ou?

877
00:33:39,700 --> 00:33:40,934
Bem, eles...

878
00:33:41,066 --> 00:33:42,266
eles cantaram outras músicas.

879
00:33:42,400 --> 00:33:44,367
O que você quer dizer?

880
00:33:44,500 --> 00:33:45,467
Eu sou judeu.

881
00:33:47,934 --> 00:33:49,200
Oh!

882
00:33:49,333 --> 00:33:51,633
Senhor Natal é judeu?

883
00:33:51,767 --> 00:33:52,667
Ele é judeu.

884
00:33:55,600 --> 00:33:56,567
Sim, ele é.

885
00:33:57,734 --> 00:33:59,266
Sim. Sim...

886
00:33:59,400 --> 00:34:01,033
eu...

887
00:34:01,166 --> 00:34:02,266
Eu continuei dizendo a Brooke

888
00:34:02,400 --> 00:34:04,266
como eu estava animado
vir aqui

889
00:34:04,400 --> 00:34:06,700
e comemorar o Natal
pela primeira vez com todos vocês,

890
00:34:06,834 --> 00:34:08,333
então ela me deu o apelido.

891
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
É...

892
00:34:12,934 --> 00:34:14,767
Tem sido mais divertido
do que eu jamais imaginei.

893
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
Ah, espero que sim.

894
00:34:17,300 --> 00:34:18,367
Eu só queria você
para se sentir em casa.

895
00:34:18,500 --> 00:34:20,266
Ah, você tem.
Você faz.

896
00:34:20,400 --> 00:34:21,200
Isso é legal.

897
00:34:21,333 --> 00:34:23,133
Então você comemora o Hanukkah?

898
00:34:23,266 --> 00:34:24,367
Sim, está certo.

899
00:34:24,500 --> 00:34:26,166
Talvez pudéssemos comemorar
ambos os feriados.

900
00:34:28,433 --> 00:34:30,133
Essa é a melhor ideia de todas.

901
00:34:30,266 --> 00:34:32,867
Você sabe, talvez você possa
me ensine algumas músicas,

902
00:34:33,000 --> 00:34:34,033
e posso te ensinar alguns.

903
00:34:34,166 --> 00:34:35,667
Sim.

904
00:34:37,000 --> 00:34:38,433
Ei, pai?

905
00:34:38,567 --> 00:34:40,133
É...

906
00:34:40,266 --> 00:34:41,133
é hora de acender nossa árvore.

907
00:34:43,400 --> 00:34:44,100
Ethan?

908
00:34:45,834 --> 00:34:46,967
Você gostaria de fazer
as homenagens?

909
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Eu adoraria isso.

910
00:34:51,300 --> 00:34:53,300
Três, dois, um...

911
00:34:53,433 --> 00:34:54,467
[clique]

912
00:34:54,600 --> 00:34:56,300
[Walter resmunga]

913
00:35:06,934 --> 00:35:10,500
[rindo]

914
00:35:10,633 --> 00:35:11,667
Depois que deixamos Tessa
no teatro,

915
00:35:11,800 --> 00:35:14,600
paramos na delicatessen
e peguei alguns bagels e salmão defumado.

916
00:35:14,734 --> 00:35:16,000
Legal!

917
00:35:16,133 --> 00:35:18,166
Uau, isso parece delicioso.

918
00:35:18,300 --> 00:35:20,133
Pergunta--
quando exatamente é o Hanukkah?

919
00:35:20,266 --> 00:35:21,033
Começa em dois dias.

920
00:35:21,166 --> 00:35:23,100
Qual é
três dias antes do Natal.

921
00:35:24,266 --> 00:35:25,033
Isso mesmo,

922
00:35:25,166 --> 00:35:26,800
e isso é
muita comemoração.

923
00:35:26,934 --> 00:35:28,500
E estou fazendo uma lista de Hanukkah

924
00:35:28,633 --> 00:35:29,934
de todas as coisas
Eu ainda preciso conseguir.

925
00:35:30,066 --> 00:35:31,033
Sempre com as listas.

926
00:35:32,934 --> 00:35:35,100
Você sabe, nós estivemos
em uma rotina,

927
00:35:35,233 --> 00:35:36,667
e agora que Ethan está aqui,

928
00:35:36,800 --> 00:35:38,633
ele acabou de trazer a vida
de volta às férias.

929
00:35:38,767 --> 00:35:40,100
Uau.

930
00:35:40,233 --> 00:35:41,433
Ei, estávamos esperando

931
00:35:41,567 --> 00:35:42,834
que poderíamos
talvez dê uma passada em nossa nova casa.

932
00:35:42,967 --> 00:35:45,433
Adoraríamos receber
sua opinião profissional.

933
00:35:45,567 --> 00:35:48,633
Queremos construir um pórtico,
não temos certeza.

934
00:35:49,800 --> 00:35:51,667
Um pórtico?

935
00:35:51,800 --> 00:35:52,667
[Glen e Ashley] Sim.

936
00:35:53,967 --> 00:35:55,567
Você sabe o que, na verdade,

937
00:35:55,700 --> 00:35:59,000
Eu precisava pegar um tecido
para algumas das fantasias,

938
00:35:59,133 --> 00:36:01,000
e Ethan...

939
00:36:01,133 --> 00:36:01,900
Ethan iria me ajudar, então.

940
00:36:02,033 --> 00:36:03,000
Sim.

941
00:36:03,133 --> 00:36:05,567
Bem, só por alguns minutos.

942
00:36:05,700 --> 00:36:06,834
E você quer ver
a casa, certo?

943
00:36:06,967 --> 00:36:07,934
Hum-hmm.

944
00:36:09,967 --> 00:36:11,500
Tudo bem, lar, doce lar.

945
00:36:12,600 --> 00:36:13,900
É isso.

946
00:36:14,033 --> 00:36:15,800
Então, Ethan, você acha

947
00:36:15,934 --> 00:36:18,233
um pórtico funcionaria
pela porta dos fundos?

948
00:36:19,433 --> 00:36:20,800
Sim, claro.
Não vejo por que não.

949
00:36:20,934 --> 00:36:21,734
É, hum...

950
00:36:25,467 --> 00:36:27,033
Eles acabaram de começar a trabalhar
na cozinha,

951
00:36:27,166 --> 00:36:28,734
então você vai meio que
tem que usar sua imaginação.

952
00:36:28,867 --> 00:36:29,934
Sim.

953
00:36:30,066 --> 00:36:32,500
Ah, e queríamos colocar
uma janela saliente em algum lugar.

954
00:36:32,633 --> 00:36:33,667
Alguma ideia?

955
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Sim. Sim, sim, claro.

956
00:36:37,133 --> 00:36:38,000
Que tal aqui?

957
00:36:40,800 --> 00:36:41,667
Você não pode colocar isso aí.

958
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Huh?

959
00:36:42,934 --> 00:36:44,066
É uma parede de sustentação.

960
00:36:46,367 --> 00:36:48,233
Estou apenas pensando em voz alta,

961
00:36:48,367 --> 00:36:50,233
faz parte do meu processo.

962
00:36:50,367 --> 00:36:52,333
Eu apenas os desenho,
Eu não os construo.

963
00:36:53,600 --> 00:36:54,467
Certo.

964
00:36:54,600 --> 00:36:56,900
Ah, ei, o que você acha
das empenas?

965
00:36:57,033 --> 00:36:59,000
Estou em cima do muro
sobre os frontões.

966
00:36:59,133 --> 00:37:00,066
Você sabe o que,

967
00:37:00,200 --> 00:37:02,467
por que não vamos
dê uma olhada lá em cima, certo?

968
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
[Glen] Sim, é só...

969
00:37:09,200 --> 00:37:11,333
Como um arquiteto
não entende estrutura?

970
00:37:13,000 --> 00:37:14,433
Eu acho que você apenas
deixe-o nervoso, pai.

971
00:37:18,066 --> 00:37:19,300
Sim, eu acho.

972
00:37:21,166 --> 00:37:25,467
[♪♪]

973
00:37:31,500 --> 00:37:35,567
[♪♪]

974
00:37:38,934 --> 00:37:40,600
Larry ligou enquanto eu estava
na loja de ferragens.

975
00:37:40,734 --> 00:37:44,734
Existem apenas cinco atores
na disputa pelo papel.

976
00:37:44,867 --> 00:37:46,533
-Isso é incrível.
-Sim.

977
00:37:46,667 --> 00:37:48,233
Seu tio pensa
Eu sou um pouco estranho,

978
00:37:48,367 --> 00:37:50,400
mas estou começando a me adaptar.

979
00:37:50,533 --> 00:37:51,367
O que são estes?

980
00:37:51,500 --> 00:37:53,066
Ah, hum...

981
00:37:53,200 --> 00:37:54,567
bem, isso é para Tessa--

982
00:37:54,700 --> 00:37:56,367
ou Emília.

983
00:37:56,500 --> 00:37:59,166
E este é para
A mãe de Emília.

984
00:38:03,233 --> 00:38:04,033
Isso é incrível.

985
00:38:04,166 --> 00:38:05,133
Obrigado.

986
00:38:05,266 --> 00:38:07,934
Uau, hum...

987
00:38:08,066 --> 00:38:09,467
Você sempre
quer ser designer?

988
00:38:09,600 --> 00:38:11,133
Hum-hmm.

989
00:38:11,266 --> 00:38:12,967
Sempre.

990
00:38:13,100 --> 00:38:15,033
Eu vi a Cinderela
quando eu era criança,

991
00:38:15,166 --> 00:38:17,367
e para mim,
era tudo uma questão de vestido.

992
00:38:17,500 --> 00:38:19,467
Eu corri para casa,

993
00:38:19,600 --> 00:38:20,867
e fiz um vestido de baile.

994
00:38:21,000 --> 00:38:22,633
Havia tanto
cetim e tule,

995
00:38:22,767 --> 00:38:24,033
e usei-o por uma semana.

996
00:38:24,166 --> 00:38:25,834
[rindo]

997
00:38:25,967 --> 00:38:28,133
eu era do mesmo jeito
sobre atuar.

998
00:38:28,266 --> 00:38:30,500
Quero dizer, você usou o vestido,

999
00:38:30,633 --> 00:38:31,934
Eu carreguei a espada.

1000
00:38:32,066 --> 00:38:33,734
Eu tinha sete anos
espadachim.

1001
00:38:37,467 --> 00:38:38,700
Você tem um sorriso muito lindo.

1002
00:38:38,834 --> 00:38:40,000
Obrigado.

1003
00:38:40,133 --> 00:38:42,233
parece que estou crescendo
neste papel.

1004
00:38:43,734 --> 00:38:46,000
Sim, isso é bom.

1005
00:38:46,133 --> 00:38:47,533
eu acho...

1006
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Eu acho.

1007
00:38:48,800 --> 00:38:50,367
Acho você muito confuso.

1008
00:38:50,500 --> 00:38:52,033
Sim, esta situação também é.

1009
00:38:52,166 --> 00:38:53,867
Sim, bem,
Estou tão confuso quanto você.

1010
00:38:55,767 --> 00:38:57,834
eu vou pegar
um pouco de chocolate quente.

1011
00:38:57,967 --> 00:38:58,834
Posso pegar alguma coisa para você?

1012
00:38:58,967 --> 00:39:01,367
Não, estou bem.
Obrigado.

1013
00:39:20,867 --> 00:39:22,266
[futebol jogando na TV]

1014
00:39:24,233 --> 00:39:25,066
Olhe para você,
você está com o jogo ligado.

1015
00:39:25,200 --> 00:39:26,000
Você está se divertindo?

1016
00:39:26,133 --> 00:39:27,033
Yeah, yeah.

1017
00:39:29,333 --> 00:39:30,667
Eu certamente poderia ver melhor

1018
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
se esses óculos
não estavam tão sujos.

1019
00:39:32,333 --> 00:39:34,667
Aqui, deixe-me
te dar uma mão com isso.

1020
00:39:34,800 --> 00:39:35,767
Eu adoro adereços.

1021
00:39:35,900 --> 00:39:36,767
Adereços?

1022
00:39:36,900 --> 00:39:39,233
Copos.

1023
00:39:39,367 --> 00:39:41,100
Cada temporada, cada esporte,

1024
00:39:41,233 --> 00:39:42,767
Eu sempre torço por
o time da casa.

1025
00:39:44,066 --> 00:39:46,066
Phillies, Eagles, 76ers...

1026
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
[comercial] Para o melhor
em produtos de higiene masculina -

1027
00:39:48,033 --> 00:39:48,967
Ah, obrigado.

1028
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
Você nunca fez a barba
tão perto quanto isso.

1029
00:39:52,033 --> 00:39:53,934
Aqui você--
aqui está você.

1030
00:39:54,066 --> 00:39:54,934
Tão suave.

1031
00:39:55,066 --> 00:39:56,600
A tigela de Natal

1032
00:39:56,734 --> 00:39:58,900
é trazido para você
por All-Natural.

1033
00:39:59,033 --> 00:40:00,100
[Walter] O que é tão suave?

1034
00:40:01,400 --> 00:40:02,533
Você, senhor.

1035
00:40:03,633 --> 00:40:04,734
Tão suave.

1036
00:40:08,800 --> 00:40:10,433
O que?

1037
00:40:10,567 --> 00:40:12,567
Eu só fiz
um desejo este ano--

1038
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
para todos nós
para ficarmos juntos novamente.

1039
00:40:14,734 --> 00:40:16,900
E cena.

1040
00:40:17,033 --> 00:40:18,900
Você foi maravilhoso.

1041
00:40:19,033 --> 00:40:21,100
Você sabe, você e Emily
têm muito em comum.

1042
00:40:21,233 --> 00:40:22,934
Por que você não tenta fingir

1043
00:40:23,066 --> 00:40:24,667
você está falando
para sua própria família?

1044
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Talvez eu pudesse estar
uma atriz algum dia.

1045
00:40:26,700 --> 00:40:27,567
Bem, você já está.

1046
00:40:28,800 --> 00:40:30,834
Você apenas continua fazendo
o que você está fazendo

1047
00:40:30,967 --> 00:40:33,000
e o público
acreditará em tudo.

1048
00:40:33,133 --> 00:40:35,500
Se você sentir isso,
eles também.

1049
00:40:35,633 --> 00:40:36,867
Ela realmente gosta de você.

1050
00:40:39,667 --> 00:40:41,567
Eu só preciso conseguir alguma coisa
para uma das fantasias.

1051
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Sim, eu...

1052
00:40:44,033 --> 00:40:45,400
Eu tenho algumas compras
para fazer na cidade.

1053
00:40:45,533 --> 00:40:47,033
Talvez eu esbarre em você.

1054
00:40:48,133 --> 00:40:49,700
Certo, ok.

1055
00:40:49,834 --> 00:40:51,400
Bem, eu deveria ir.

1056
00:40:56,000 --> 00:40:56,867
Você também gosta dela?

1057
00:40:57,000 --> 00:40:59,767
Sim. Sim eu faço.

1058
00:40:59,900 --> 00:41:01,066
Você já comprou um presente para ela?

1059
00:41:01,200 --> 00:41:02,767
Isso é o próximo.

1060
00:41:02,900 --> 00:41:04,066
Mas primeiro,

1061
00:41:04,200 --> 00:41:05,433
vamos pegar
esses exercícios de atuação.

1062
00:41:05,567 --> 00:41:07,266
Tente fazer como eu.
Preparar?

1063
00:41:07,400 --> 00:41:09,433
[vibração]

1064
00:41:19,066 --> 00:41:20,467
[Walter resmunga]

1065
00:41:22,767 --> 00:41:24,133
Onde estávamos?

1066
00:41:38,867 --> 00:41:40,734
estou procurando

1067
00:41:40,867 --> 00:41:42,900
um deslizamento para ir por baixo
uma fantasia que estou fazendo.

1068
00:41:43,033 --> 00:41:44,333
Temos vários
isso pode funcionar.

1069
00:41:44,467 --> 00:41:46,400
Provavelmente é sobre
esse comprimento e plenitude.

1070
00:41:46,533 --> 00:41:48,233
OK.

1071
00:41:48,367 --> 00:41:49,834
Uau.

1072
00:41:49,967 --> 00:41:50,900
Esse é um lindo vestido.

1073
00:41:51,033 --> 00:41:51,900
Você é casado?

1074
00:41:52,033 --> 00:41:53,333
Ainda não.

1075
00:41:53,467 --> 00:41:55,133
Quando você se casar,
você sabe onde vir.

1076
00:41:55,266 --> 00:41:57,233
[risos]
Acho que sim.

1077
00:41:57,367 --> 00:41:58,667
-Eles estão aqui.
-Perfeito.

1078
00:42:04,300 --> 00:42:05,266
Obrigado novamente.

1079
00:42:09,166 --> 00:42:12,333
Uh, então, Brooke entra
uma loja de noivas...

1080
00:42:12,467 --> 00:42:14,066
E então ele simplesmente...

1081
00:42:14,200 --> 00:42:15,367
Talvez ele tenha comprado um anel para ela.

1082
00:42:16,934 --> 00:42:18,400
Santo Hanucá!

1083
00:42:18,533 --> 00:42:19,500
Temos que contar para mamãe e papai.

1084
00:42:19,633 --> 00:42:20,533
Sim, isso é grande.

1085
00:42:20,667 --> 00:42:23,300
[Donna grita de alegria]

1086
00:42:23,433 --> 00:42:25,300
Eu não acho que deveríamos
saber sobre isso ainda--

1087
00:42:25,433 --> 00:42:27,700
mas Ethan e Brooke
estão noivos.

1088
00:42:28,800 --> 00:42:29,834
Eles estão noivos?

1089
00:42:29,967 --> 00:42:32,000
Por que você parece tão surpreso?

1090
00:42:32,133 --> 00:42:34,133
Eles estão namorando
por seis meses.

1091
00:42:34,266 --> 00:42:36,066
Isso é quanto tempo
foi preciso que você me pedisse em casamento.

1092
00:42:37,633 --> 00:42:38,633
Sim, mas...

1093
00:42:38,767 --> 00:42:39,767
tudo bem,
ele parece legal o suficiente...

1094
00:42:39,900 --> 00:42:42,433
mas há apenas algo
isso simplesmente não está certo.

1095
00:42:43,667 --> 00:42:44,700
Ele é um pato meio estranho.

1096
00:42:44,834 --> 00:42:46,166
O que diabos isso significa?

1097
00:42:47,934 --> 00:42:50,066
Eu não consigo
coloquei meu dedo nisso.

1098
00:42:50,200 --> 00:42:51,100
Valter...

1099
00:42:52,300 --> 00:42:53,066
temos que deixá-la ir.

1100
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
Por que ela não disse
alguma coisa para nós?

1101
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Provavelmente porque ela sabe
o pai dela não está pronto.

1102
00:43:02,533 --> 00:43:03,800
Você...

1103
00:43:03,934 --> 00:43:05,600
Você tem que assistir
seu colesterol.

1104
00:43:12,066 --> 00:43:13,133
[resmunga]

1105
00:43:15,033 --> 00:43:16,266
[Joel] Cuidado.

1106
00:43:16,400 --> 00:43:17,867
[Brooke]
Você pode me dizer o que é?

1107
00:43:18,000 --> 00:43:19,266
Apenas espere.
Você vai adorar isso.

1108
00:43:19,400 --> 00:43:21,066
-Ah, meu Deus. OK.
-Um pouco mais.

1109
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
Hum-hmm.

1110
00:43:22,333 --> 00:43:23,734
Um pouco mais.

1111
00:43:23,867 --> 00:43:25,066
-Hum-hmm.
-E pare.

1112
00:43:25,200 --> 00:43:26,567
-OK.
-Surpresa!

1113
00:43:29,033 --> 00:43:30,767
Uau.

1114
00:43:30,900 --> 00:43:32,700
acho que ele é maior
do que a árvore.

1115
00:43:32,834 --> 00:43:34,433
Sim!

1116
00:43:35,867 --> 00:43:37,734
Você realmente está crescendo
no papel do Sr. Natal.

1117
00:43:37,867 --> 00:43:39,967
Eu disse que eu poderia fazer isso.

1118
00:43:40,100 --> 00:43:42,233
Você sabe, esta cidade é simplesmente...

1119
00:43:42,367 --> 00:43:43,233
tão inspirador.

1120
00:43:43,367 --> 00:43:44,333
Obrigado.

1121
00:43:45,700 --> 00:43:46,600
Por fazer isso.

1122
00:43:46,734 --> 00:43:48,166
O prazer é meu.

1123
00:43:51,066 --> 00:43:53,100
Tudo sobre
Whispering Pines é...

1124
00:43:54,734 --> 00:43:55,633
...é mágico.

1125
00:43:56,900 --> 00:43:57,834
[risos]

1126
00:44:00,300 --> 00:44:01,834
Devíamos entrar.

1127
00:44:01,967 --> 00:44:03,834
[Brooke] Mãe? Pai?

1128
00:44:06,333 --> 00:44:07,166
Uh...

1129
00:44:07,300 --> 00:44:08,133
Olá.

1130
00:44:08,266 --> 00:44:10,000
Existe algo
você quer nos contar?

1131
00:44:10,133 --> 00:44:11,934
-O que você quer dizer?
-Não adianta negar.

1132
00:44:12,066 --> 00:44:12,867
Nós já sabemos.

1133
00:44:13,000 --> 00:44:13,967
Você faz?

1134
00:44:14,100 --> 00:44:14,967
Hum-hmm.

1135
00:44:15,100 --> 00:44:15,867
Eu sinto muito.

1136
00:44:16,000 --> 00:44:17,467
eu queria te contar
tantas vezes.

1137
00:44:17,600 --> 00:44:18,800
Sim, eu também.

1138
00:44:18,934 --> 00:44:19,834
Está tudo bem.

1139
00:44:19,967 --> 00:44:21,200
-Isso é?
-Sim.

1140
00:44:21,333 --> 00:44:24,467
Você está noivo
e não poderíamos estar mais felizes!

1141
00:44:26,834 --> 00:44:27,834
Espero que você não quisesse
para manter isso em segredo.

1142
00:44:27,967 --> 00:44:29,033
Sim, sem chance.

1143
00:44:29,166 --> 00:44:30,100
A palavra viaja rápido
nesta família.

1144
00:44:30,233 --> 00:44:31,533
Sim.

1145
00:44:31,667 --> 00:44:33,133
Você precisa me dizer
tudo sobre o seu vestido.

1146
00:44:33,266 --> 00:44:34,033
Posso ser uma florista?

1147
00:44:34,166 --> 00:44:35,100
Ok... sim.

1148
00:44:35,233 --> 00:44:36,600
Você planejou um encontro?

1149
00:44:36,734 --> 00:44:38,367
Porque temos que reservar
o local.

1150
00:44:38,500 --> 00:44:39,867
Temos flores...

1151
00:44:40,000 --> 00:44:41,367
Você quer um cantor?

1152
00:44:41,500 --> 00:44:43,467
eu estava pensando
um tema havaiano.

1153
00:44:50,500 --> 00:44:51,834
Você cuida bem
da minha menininha.

1154
00:44:53,333 --> 00:44:54,500
Sim, senhor.

1155
00:44:56,166 --> 00:44:57,700
Duas palavras--
despedida de solteiro.

1156
00:44:57,834 --> 00:44:58,834
Certo?

1157
00:45:01,133 --> 00:45:02,266
[Walter resmunga]

1158
00:45:09,233 --> 00:45:11,266
Eu não tenho ideia
o que dizer à minha família,

1159
00:45:11,400 --> 00:45:12,667
ou como?

1160
00:45:12,800 --> 00:45:14,033
E agora eles pensam
estamos noivos,

1161
00:45:14,166 --> 00:45:15,700
isso torna isso ainda mais difícil.

1162
00:45:17,934 --> 00:45:20,433
Como podemos reverter o curso
deste ponto?

1163
00:45:20,567 --> 00:45:21,467
Não sei.

1164
00:45:21,600 --> 00:45:23,467
Eu não quero estragar
o Natal de qualquer um--

1165
00:45:23,600 --> 00:45:24,834
incluindo o meu.

1166
00:45:26,133 --> 00:45:27,633
Sim, e agora minha mãe
está muito animado

1167
00:45:27,767 --> 00:45:29,633
sobre celebrar o Hanukkah também.

1168
00:45:32,934 --> 00:45:35,166
Temos que manter
o desempenho está acontecendo.

1169
00:45:35,300 --> 00:45:37,967
É a mesma história...

1170
00:45:38,100 --> 00:45:39,467
com uma reviravolta inesperada.

1171
00:45:39,600 --> 00:45:40,433
Sim...

1172
00:45:40,567 --> 00:45:42,333
Olá, mãe.

1173
00:45:42,467 --> 00:45:46,967
Oh! Olhe para vocês dois,
de mãos dadas no sofá de dois lugares,

1174
00:45:47,100 --> 00:45:48,533
assim como eu e seu pai.

1175
00:45:51,000 --> 00:45:52,633
Então, o que você acha disso?

1176
00:45:53,967 --> 00:45:55,100
Eu mesmo fiz isso.

1177
00:45:55,233 --> 00:45:56,433
Eu encontrei tudo isso

1178
00:45:56,567 --> 00:45:58,800
fabuloso Hanukkah
artes e ofícios on-line.

1179
00:45:58,934 --> 00:46:00,100
Isso parece muito divertido.

1180
00:46:00,233 --> 00:46:01,533
Ah, é!

1181
00:46:01,667 --> 00:46:03,567
E eu apenas comecei.

1182
00:46:07,233 --> 00:46:08,700
Ela tem uma pistola de cola.

1183
00:46:13,667 --> 00:46:15,834
Posso tomar um chá de gengibre
e um café?

1184
00:46:15,967 --> 00:46:17,000
Sim.

1185
00:46:17,133 --> 00:46:18,266
Muito obrigado.

1186
00:46:20,033 --> 00:46:22,533
Você sabe, tudo que alguém quer
falar é sobre você e eu.

1187
00:46:22,667 --> 00:46:24,000
Ah, sim, eu sei.

1188
00:46:24,133 --> 00:46:26,066
Eu estava... eu estava me escondendo
na loja de ferragens,

1189
00:46:26,200 --> 00:46:28,066
e seu pai entrou
e disse a Hank que estávamos noivos.

1190
00:46:28,200 --> 00:46:30,266
Ah, ótimo.

1191
00:46:30,400 --> 00:46:32,667
Como estamos sempre
vai sair dessa?

1192
00:46:32,800 --> 00:46:35,233
Bem, deixamos passar algum tempo,

1193
00:46:35,367 --> 00:46:38,200
dizer que as coisas não deram certo,
e vamos terminar.

1194
00:46:38,333 --> 00:46:40,734
Ah! Não conte aos seus pais
fui eu.

1195
00:46:40,867 --> 00:46:42,166
Eu não os quero
ficar com raiva de mim.

1196
00:46:42,300 --> 00:46:44,166
Eu não me preocuparia.
Eles amam você.

1197
00:46:44,300 --> 00:46:45,367
Eles amam Ethan.

1198
00:46:45,500 --> 00:46:47,934
Eles não conhecem Ethan.

1199
00:46:48,066 --> 00:46:48,934
É você que eles amam.

1200
00:46:50,900 --> 00:46:52,200
-Obrigado.
-Obrigado.

1201
00:46:52,333 --> 00:46:54,533
Sim, bem, você sabe...

1202
00:46:54,667 --> 00:46:55,500
Eu também gosto deles.

1203
00:46:55,633 --> 00:46:56,433
Bastante.

1204
00:46:56,567 --> 00:46:59,033
E às vezes,
Eu gostaria que isso fosse real.

1205
00:47:01,200 --> 00:47:02,100
Brooke!

1206
00:47:02,233 --> 00:47:04,033
Olá, Cheryl.

1207
00:47:05,300 --> 00:47:07,433
Ouvi dizer que vocês
estão noivos?

1208
00:47:07,567 --> 00:47:08,867
-Sim.
-Sim.

1209
00:47:10,033 --> 00:47:11,166
Parabéns.

1210
00:47:11,300 --> 00:47:12,600
-Obrigado.
-Obrigado.

1211
00:47:12,734 --> 00:47:13,834
Eu quero tirar uma foto
de vocês.

1212
00:47:18,734 --> 00:47:22,100
Hashtag minha ex-melhor amiga
com seu noivo.

1213
00:47:22,233 --> 00:47:25,333
Você sabe, provavelmente deveríamos
vá em frente.

1214
00:47:25,467 --> 00:47:27,667
Eu tenho, tipo,
um milhão de presentes para embrulhar.

1215
00:47:27,800 --> 00:47:29,867
Sim, tantos presentes.

1216
00:47:31,200 --> 00:47:32,567
Ok, bem, é melhor eu ser convidado
para o casamento.

1217
00:47:32,700 --> 00:47:34,100
[Brooke] Você acertou.

1218
00:47:35,233 --> 00:47:37,300
HashtagEthan Reinhart.

1219
00:47:38,533 --> 00:47:39,967
Hashtag inacreditável.

1220
00:47:42,800 --> 00:47:44,633
Essas fantasias são incríveis.

1221
00:47:44,767 --> 00:47:45,700
Obrigado.

1222
00:47:45,834 --> 00:47:47,433
Você se importaria
experimentando esta jaqueta para mim?

1223
00:47:47,567 --> 00:47:48,734
Só preciso consertar a coleira.

1224
00:47:48,867 --> 00:47:50,266
Claro.

1225
00:47:52,266 --> 00:47:53,934
Ah, bem, você definitivamente está
mais alto que Roger,

1226
00:47:54,066 --> 00:47:55,767
mas como é a sensação?

1227
00:47:57,300 --> 00:47:58,600
É um ajuste perfeito.

1228
00:48:01,133 --> 00:48:02,133
[farfalhar]

1229
00:48:02,266 --> 00:48:03,734
Uau. Olhe para você.

1230
00:48:05,834 --> 00:48:07,533
Bem, o pai de Emily
é um soldado.

1231
00:48:08,934 --> 00:48:09,900
-[celular tocando]
-Ah, desculpe.

1232
00:48:13,133 --> 00:48:14,000
[Donna] Experimente um desses.

1233
00:48:16,300 --> 00:48:17,200
Olá?

1234
00:48:17,333 --> 00:48:18,867
Olá, Brooke.

1235
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
Fui marcado em uma foto--

1236
00:48:21,333 --> 00:48:22,867
aparentemente, você e eu
deveriam estar noivos.

1237
00:48:23,000 --> 00:48:26,133
Obrigado por me avisar.

1238
00:48:26,266 --> 00:48:27,300
É uma foto
de você e outro cara--

1239
00:48:27,433 --> 00:48:28,333
mas é meu nome.

1240
00:48:28,467 --> 00:48:29,867
Isso é muito interessante.

1241
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
Pelo que eu sei,
nós terminamos.

1242
00:48:31,333 --> 00:48:34,367
Esse é um ponto muito bom.

1243
00:48:34,500 --> 00:48:35,633
Isso é tudo que você tem a dizer?

1244
00:48:35,767 --> 00:48:37,000
É possível

1245
00:48:37,133 --> 00:48:39,233
para discutirmos isso
depois das férias?

1246
00:48:39,367 --> 00:48:40,867
Bem, eu gostaria
para discutir isso agora.

1247
00:48:41,000 --> 00:48:43,367
Não, não, não. Me desculpe,
isso não será possível.

1248
00:48:43,500 --> 00:48:44,900
Muito obrigado por ligar.

1249
00:48:46,467 --> 00:48:47,967
[Donna] Quem foi?

1250
00:48:48,100 --> 00:48:50,200
Apenas um designer que foi
procurando um assistente,

1251
00:48:50,333 --> 00:48:52,834
mas isso já passou.

1252
00:48:52,967 --> 00:48:54,266
Esses lanches parecem bons.

1253
00:48:58,967 --> 00:49:01,100
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal... ♪

1254
00:49:01,233 --> 00:49:03,400
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪

1255
00:49:03,533 --> 00:49:05,900
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal... ♪

1256
00:49:06,033 --> 00:49:09,400
♪ E um feliz Hanukkah ♪

1257
00:49:12,266 --> 00:49:14,266
Ethan,
Eu tenho algo para você.

1258
00:49:15,867 --> 00:49:16,867
É cedo...

1259
00:49:17,000 --> 00:49:18,133
-[Joel] Uau!
-Mas eu mal podia esperar.

1260
00:49:18,266 --> 00:49:19,133
Mãe...

1261
00:49:19,266 --> 00:49:20,734
Uau...

1262
00:49:23,233 --> 00:49:24,100
Bom começo.

1263
00:49:24,233 --> 00:49:25,633
[rindo]

1264
00:49:25,767 --> 00:49:29,233
"Obrigado por compartilhar
as férias connosco...

1265
00:49:29,367 --> 00:49:30,233
Com amor, os Millers."

1266
00:49:33,567 --> 00:49:34,667
O que é?

1267
00:49:37,834 --> 00:49:38,700
Uma menorá.

1268
00:49:38,834 --> 00:49:40,000
O que é isso?

1269
00:49:40,133 --> 00:49:43,033
Bem, isso é para comemorar
os oito dias de Hanukkah.

1270
00:49:43,166 --> 00:49:44,767
Acendemos uma vela todas as noites.

1271
00:49:44,900 --> 00:49:45,800
Posso acender um?

1272
00:49:45,934 --> 00:49:47,467
Não até amanhã.

1273
00:49:47,600 --> 00:49:50,900
Isso porque amanhã
é a primeira noite de Hanukkah,

1274
00:49:51,033 --> 00:49:53,367
e três dias depois...
Natal.

1275
00:49:53,500 --> 00:49:57,533
Você sabe,
no que diz respeito às férias loucas em família,

1276
00:49:57,667 --> 00:49:59,133
este é muito bom.

1277
00:49:59,266 --> 00:50:01,300
Você está certo novamente, Walter.
Você está certo novamente.

1278
00:50:03,700 --> 00:50:04,700
Aqui você vai.

1279
00:50:04,834 --> 00:50:05,800
Ah, obrigado.

1280
00:50:10,700 --> 00:50:12,734
Isso é muito confuso...

1281
00:50:12,867 --> 00:50:14,667
e deliciosa mudança de ritmo.

1282
00:50:18,000 --> 00:50:18,934
Obrigado.

1283
00:50:19,066 --> 00:50:20,800
Como é que você faz
donuts com gelatina?

1284
00:50:20,934 --> 00:50:22,367
Bem, o óleo
que os fritemos

1285
00:50:22,500 --> 00:50:24,200
representa
o Milagre do Petróleo.

1286
00:50:24,333 --> 00:50:25,166
Isso porque houve

1287
00:50:25,300 --> 00:50:27,367
apenas uma pequena quantidade de óleo
no templo,

1288
00:50:27,500 --> 00:50:29,100
mas durou
por oito noites...

1289
00:50:29,233 --> 00:50:30,333
O mesmo que Hanukkah.

1290
00:50:32,700 --> 00:50:33,600
Então, o que são isso?

1291
00:50:33,734 --> 00:50:34,633
-Sufganiyot.
-Sufganiyot.

1292
00:50:34,767 --> 00:50:36,567
-O que ele disse.
-Tenha um, você vai adorar.

1293
00:50:36,700 --> 00:50:38,300
Tudo bem, vamos lá.

1294
00:50:39,900 --> 00:50:40,800
Depois de você, Walter.

1295
00:50:42,834 --> 00:50:43,967
Sufganyot.

1296
00:50:46,667 --> 00:50:47,934
- Hum.
-Ah, uau.

1297
00:50:52,533 --> 00:50:53,633
Ok...

1298
00:50:55,667 --> 00:50:56,567
Estou vendido.

1299
00:50:58,700 --> 00:51:00,233
Sabores de Hanukkah
tão bom quanto o Natal.

1300
00:51:02,800 --> 00:51:04,633
Eu adorava esses
quando eu era menino.

1301
00:51:04,767 --> 00:51:05,600
Você tem um pouco de você.

1302
00:51:05,734 --> 00:51:06,667
Sim.

1303
00:51:06,800 --> 00:51:07,433
Onde você cresceu?

1304
00:51:08,967 --> 00:51:11,367
-Em...
-New Haven, Connecticut.

1305
00:51:11,500 --> 00:51:12,667
E sua família
mora lá?

1306
00:51:14,734 --> 00:51:15,633
-Sim...

1307
00:51:15,767 --> 00:51:16,867
sim, eles fazem.

1308
00:51:17,000 --> 00:51:18,667
Eles devem ser
muito orgulhoso de você.

1309
00:51:20,300 --> 00:51:23,166
É assim que as férias
deveria ser,

1310
00:51:23,300 --> 00:51:24,934
todos nós aqui juntos.

1311
00:51:28,900 --> 00:51:30,166
-Ethan.
-Hum?

1312
00:51:30,300 --> 00:51:32,467
Você pode nos ensinar
uma outra música?

1313
00:51:32,600 --> 00:51:33,800
-É uma ótima ideia.
-Sim.

1314
00:51:33,934 --> 00:51:35,266
Claro, eu posso.

1315
00:51:35,400 --> 00:51:37,100
-Preparar?
-Sim.

1316
00:51:37,233 --> 00:51:39,300
♪ Oh, Hanukkah, Oh, Hanukkah
Venha acender a menorá ♪

1317
00:51:39,433 --> 00:51:40,700
Vamos,
o que vocês estão fazendo?

1318
00:51:43,066 --> 00:51:46,800
♪ Oh, Hanukkah, Oh, Hanukkah
Venha acender a menorá ♪

1319
00:51:46,934 --> 00:51:48,667
♪ Vamos fazer uma festa ♪

1320
00:51:48,800 --> 00:51:50,367
♪ Vamos todos dançar a hora ♪

1321
00:51:50,500 --> 00:51:52,533
♪ Vamos fazer uma festa ♪

1322
00:51:52,667 --> 00:51:53,433
-♪ Vamos todos dançar a hora ♪
-[campainha toca]

1323
00:51:53,567 --> 00:51:54,667
-De novo, de novo.
-[batendo na porta]

1324
00:51:54,800 --> 00:51:57,934
♪ Oh, Hanukkah, Oh, Hanukkah
Venha acender a menorá ♪

1325
00:51:58,066 --> 00:51:58,834
[porta se abre]

1326
00:51:58,967 --> 00:51:59,867
[Ethan] Com licença.

1327
00:52:00,066 --> 00:52:01,266
♪ Vamos fazer uma festa ♪

1328
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
-Com licença.
-♪ Vamos todos dançar a hora ♪

1329
00:52:02,633 --> 00:52:03,567
Ei.

1330
00:52:04,967 --> 00:52:06,266
Eu estava batendo.
Ninguém respondeu.

1331
00:52:08,133 --> 00:52:08,967
Posso ajudar?

1332
00:52:10,300 --> 00:52:11,867
Sim. Quem é você?

1333
00:52:13,367 --> 00:52:14,367
Eu sou Ethan.
Quem é você?

1334
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Ethan.

1335
00:52:15,734 --> 00:52:17,567
Oh, há dois Ethans!

1336
00:52:19,166 --> 00:52:20,600
Eu não pensei que você fosse
vai conseguir fazer isso.

1337
00:52:23,400 --> 00:52:24,800
Pessoal, este é Ethan.

1338
00:52:26,033 --> 00:52:27,600
Nós fomos
para a escola de moda juntos,

1339
00:52:27,734 --> 00:52:29,867
e ele está aqui
visitando sua família

1340
00:52:30,000 --> 00:52:30,900
em Harrisburg.

1341
00:52:33,200 --> 00:52:35,266
Eu sei que você está muito ocupado,
mas eu adoraria conversar.

1342
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
Ethan, posso pegar você
um pouco de gemada?

1343
00:52:37,834 --> 00:52:38,967
-Sim, por favor.
-Não, obrigado.

1344
00:52:42,133 --> 00:52:44,200
É muito confuso
ter dois Ethans em minha vida.

1345
00:52:44,333 --> 00:52:46,233
Sim, aposto.

1346
00:52:46,367 --> 00:52:47,734
Você sabe,
mas agora eles vão se conhecer, então.

1347
00:52:47,867 --> 00:52:50,100
eu ouvi
tanto sobre você, Ethan.

1348
00:52:50,233 --> 00:52:51,767
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

1349
00:52:54,500 --> 00:52:57,934
Eu tenho que ir para a cidade
para pegar um pouco de tecido.

1350
00:52:58,066 --> 00:52:59,934
Talvez pudéssemos parar
e almoçar?

1351
00:53:01,400 --> 00:53:02,900
Temos muito o que conversar.

1352
00:53:03,033 --> 00:53:04,200
Nós certamente fazemos.

1353
00:53:06,567 --> 00:53:07,467
Obrigado.

1354
00:53:07,600 --> 00:53:09,000
Prazer em conhecê-lo, Ethan.

1355
00:53:10,433 --> 00:53:11,600
Tchau.

1356
00:53:11,734 --> 00:53:13,100
Foi um prazer conhecer você.

1357
00:53:13,233 --> 00:53:14,367
Feliz Hanukkah.

1358
00:53:28,567 --> 00:53:31,800
[♪♪]

1359
00:53:31,934 --> 00:53:35,100
Eu tenho uma reunião
com um cliente na Filadélfia,

1360
00:53:35,233 --> 00:53:36,567
mas você foi tão evasivo
no telefone,

1361
00:53:36,700 --> 00:53:38,166
Eu tive que passar por aqui e ver você.

1362
00:53:38,300 --> 00:53:39,834
Imagina minha surpresa

1363
00:53:39,967 --> 00:53:41,433
quando eu descobrir
que já estou aqui.

1364
00:53:42,934 --> 00:53:44,433
Sim, sinto muito, Ethan...

1365
00:53:44,567 --> 00:53:46,300
e incrivelmente envergonhado.

1366
00:53:46,433 --> 00:53:48,967
Eu só estou tentando
para processar isso.

1367
00:53:49,100 --> 00:53:50,133
Como o outro Ethan aconteceu?

1368
00:53:50,266 --> 00:53:51,834
O nome dele é Joel Parker.

1369
00:53:51,967 --> 00:53:54,433
Eu o conheci na casa de Megan e Larry
Festa de Natal dos amigos.

1370
00:53:54,567 --> 00:53:55,633
Ele é um ator.

1371
00:53:55,767 --> 00:53:58,233
Então você contratou um ator
fingir que eles eram eu?

1372
00:53:58,367 --> 00:53:59,767
Sim.

1373
00:53:59,900 --> 00:54:02,233
Eu sei que parece loucura.

1374
00:54:02,367 --> 00:54:04,133
Eu só...

1375
00:54:04,266 --> 00:54:05,834
Eu estava tão cansado de voltar para casa
sozinho nas férias,

1376
00:54:05,967 --> 00:54:07,133
e...

1377
00:54:07,266 --> 00:54:08,667
Eu queria Whispering Pines
para me ver

1378
00:54:08,800 --> 00:54:10,734
com o meu próprio
data do feriado.

1379
00:54:10,867 --> 00:54:13,000
Eu entendi,
mas isso é extremo.

1380
00:54:13,133 --> 00:54:14,533
eu sei,

1381
00:54:14,667 --> 00:54:16,467
e eu fiz
que bagunça disso,

1382
00:54:16,600 --> 00:54:18,734
e agora eu me envolvi
meus pais e Joel--

1383
00:54:18,867 --> 00:54:20,166
e eles realmente gostam dele.

1384
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
Eu também.

1385
00:54:23,100 --> 00:54:25,100
Exatamente o que é
seu relacionamento?

1386
00:54:27,467 --> 00:54:29,300
Somos apenas amigos.

1387
00:54:29,433 --> 00:54:30,700
Você tem certeza disso?

1388
00:54:33,433 --> 00:54:36,967
Porque eu odeio
como as coisas terminaram assim.

1389
00:54:37,100 --> 00:54:37,800
Eu só pensei que talvez pudéssemos...

1390
00:54:37,934 --> 00:54:39,166
Ethan.

1391
00:54:40,266 --> 00:54:42,367
Você estava certo sobre nós.

1392
00:54:42,500 --> 00:54:44,467
Nós não estamos destinados
para ficarmos juntos.

1393
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
Eu realmente sinto muito
Eu coloquei você nisso.

1394
00:54:47,300 --> 00:54:49,500
Não, não.
A culpa foi minha...

1395
00:54:51,667 --> 00:54:53,433
A forma como as coisas terminaram,
logo antes das férias.

1396
00:54:54,633 --> 00:54:55,934
Eu espero que você tenha
um Natal muito bom.

1397
00:54:57,667 --> 00:54:58,900
Estarei trabalhando nisso.

1398
00:55:00,266 --> 00:55:01,834
Bem, espero que tudo corra bem.

1399
00:55:08,734 --> 00:55:11,300
Você é realmente especial
pessoa, ok?

1400
00:55:11,433 --> 00:55:12,767
Você merece o melhor.

1401
00:55:12,900 --> 00:55:14,300
E pare de se preocupar

1402
00:55:14,433 --> 00:55:16,467
sobre o que outras pessoas
pense em você.

1403
00:55:18,834 --> 00:55:20,934
Este é um adeus muito melhor
do que o último.

1404
00:55:24,934 --> 00:55:26,800
-Eu vou te deixar.
-OK.

1405
00:55:40,400 --> 00:55:42,467
Estou começando a me preocupar aqui.

1406
00:55:42,600 --> 00:55:44,133
Você não ouviu
alguma coisa sobre o filme?

1407
00:55:44,266 --> 00:55:45,934
Eu vou deixar você saber
assim que eu fizer isso.

1408
00:55:46,066 --> 00:55:47,200
Quaisquer outras audições
lá fora?

1409
00:55:47,333 --> 00:55:48,400
Não, não.
Tudo está desligado,

1410
00:55:48,533 --> 00:55:49,800
inclusive eu--

1411
00:55:49,934 --> 00:55:51,467
mas talvez depois das férias.

1412
00:55:51,600 --> 00:55:52,633
Como vão as coisas por aí?

1413
00:55:54,734 --> 00:55:55,700
A pesquisa é útil.

1414
00:55:55,834 --> 00:55:57,967
Eu sinto que tenho
alguma noção do personagem.

1415
00:55:58,100 --> 00:55:59,900
Sim! Sim! Isto é o que
estávamos conversando.

1416
00:56:00,100 --> 00:56:01,600
Aprofunde-se. Nós vamos
para ser pago por atuar.

1417
00:56:01,734 --> 00:56:03,266
Incrível.

1418
00:56:03,400 --> 00:56:04,800
Então, ouça,

1419
00:56:04,934 --> 00:56:06,100
Megan está tão curiosa quanto eu...

1420
00:56:06,233 --> 00:56:07,633
como vão as coisas com Brooke?

1421
00:56:07,767 --> 00:56:09,734
Está tudo bem.

1422
00:56:11,166 --> 00:56:12,633
Eu não esperava por isso
significar muito para mim.

1423
00:56:14,600 --> 00:56:16,100
Sim. Obrigado pela atualização.

1424
00:56:16,233 --> 00:56:17,433
-Mantenha-me informado.
-[chamada desconectada]

1425
00:56:17,567 --> 00:56:18,400
Joel?

1426
00:56:18,533 --> 00:56:20,200
[Glen]Ethan,
você tem que sair

1427
00:56:20,333 --> 00:56:21,266
e confira
este boneco de neve que estamos construindo.

1428
00:56:21,400 --> 00:56:22,667
Talvez mais tarde.

1429
00:56:22,800 --> 00:56:25,967
Ah, está tudo bem?

1430
00:56:26,100 --> 00:56:27,266
Sim. Yeah, yeah.

1431
00:56:27,400 --> 00:56:29,100
Apenas negócios.

1432
00:56:29,233 --> 00:56:30,667
Ok, entendo
o que está acontecendo aqui.

1433
00:56:31,834 --> 00:56:33,500
Registros de fim de ano, certo?
Entendo.

1434
00:56:33,633 --> 00:56:34,533
Eu sou um contador.

1435
00:56:34,667 --> 00:56:35,967
Eu interpretei um contador uma vez.

1436
00:56:36,100 --> 00:56:37,033
-Perdão?
-O que

1437
00:56:37,166 --> 00:56:38,066
O quê?

1438
00:56:41,734 --> 00:56:43,367
Tessa,
os marshmallows estão prontos!

1439
00:56:43,500 --> 00:56:45,533
Ei, acabei de deixar Ethan lá dentro.

1440
00:56:45,667 --> 00:56:46,633
Algo está acontecendo.

1441
00:56:46,767 --> 00:56:48,300
Ele parece meio desligado.

1442
00:56:48,433 --> 00:56:49,166
Você acha que eles brigaram?

1443
00:56:49,300 --> 00:56:50,266
-Não sei.

1444
00:56:50,400 --> 00:56:52,367
Talvez você devesse conversar
para Brooke.

1445
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
OK.

1446
00:56:53,934 --> 00:56:55,300
Que bom que não brigamos.

1447
00:56:57,100 --> 00:56:58,200
Isso parece bom.

1448
00:57:00,834 --> 00:57:01,734
Muito quente!

1449
00:57:08,367 --> 00:57:09,233
Ei.

1450
00:57:09,367 --> 00:57:10,300
Oi.

1451
00:57:16,567 --> 00:57:18,266
Está tudo bem
com você e Ethan?

1452
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
Sim. Por que você pergunta?

1453
00:57:20,734 --> 00:57:23,033
Apenas relacionamentos
pode ser complicado...

1454
00:57:23,166 --> 00:57:24,233
especialmente durante as férias.

1455
00:57:24,367 --> 00:57:25,900
Incrivelmente complicado.

1456
00:57:27,900 --> 00:57:29,166
Glen e eu temos
nossos altos e baixos.

1457
00:57:29,300 --> 00:57:31,633
Vocês parecem
o casal perfeito.

1458
00:57:33,400 --> 00:57:34,767
Não existe tal coisa.

1459
00:57:36,166 --> 00:57:38,100
A casa está custando muito caro,

1460
00:57:38,233 --> 00:57:41,000
e trabalhamos muitas horas,
tirando um tempo longe de Tessa.

1461
00:57:41,133 --> 00:57:42,200
Tudo isso cobra seu preço.

1462
00:57:42,333 --> 00:57:44,734
Então estou vivendo na sua sombra
e você tem pés de barro?

1463
00:57:47,667 --> 00:57:48,767
Estou misturando minhas metáforas,

1464
00:57:48,900 --> 00:57:50,200
mas acho que você sabe
o que estou dizendo.

1465
00:57:52,400 --> 00:57:54,200
eu tenho problemas
como todo mundo.

1466
00:57:54,333 --> 00:57:55,834
Eu sou melhor em esconder o meu.

1467
00:57:55,967 --> 00:57:58,367
E agora você está sendo
sábio e atencioso.

1468
00:57:58,500 --> 00:57:59,967
Como eu deveria
viver de acordo com isso?

1469
00:58:01,800 --> 00:58:03,600
Você está entrando em ação por conta própria.

1470
00:58:03,734 --> 00:58:06,500
Eu analiso números o dia todo...

1471
00:58:06,633 --> 00:58:08,467
e você é tão criativo...

1472
00:58:08,600 --> 00:58:10,166
e agora você tem
esse cara incrível.

1473
00:58:12,533 --> 00:58:14,367
Isso foi um elogio.
Por que a carranca?

1474
00:58:18,967 --> 00:58:20,200
Há algo
Eu preciso te contar.

1475
00:58:22,433 --> 00:58:23,600
É a primeira noite
de Chanucá

1476
00:58:23,734 --> 00:58:25,100
e Ethan diz
Eu posso acender a Menorá.

1477
00:58:25,233 --> 00:58:26,567
Que ótimo, Tessa.

1478
00:58:26,700 --> 00:58:27,533
Vamos.

1479
00:58:28,800 --> 00:58:29,767
O que você precisa me dizer?

1480
00:58:29,900 --> 00:58:32,166
Ah, só que é
a primeira noite de Hanukkah.

1481
00:58:33,266 --> 00:58:34,367
Vamos, é hora da vela.

1482
00:58:35,533 --> 00:58:36,533
OK.

1483
00:58:40,734 --> 00:58:42,100
Ei.

1484
00:58:42,233 --> 00:58:43,767
Está quase na hora
para acender as velas.

1485
00:58:46,367 --> 00:58:47,333
O que está errado?

1486
00:58:48,767 --> 00:58:50,266
Você tem uma família muito legal.

1487
00:58:51,400 --> 00:58:52,633
Sim.

1488
00:58:52,767 --> 00:58:54,300
E um namorado muito legal.

1489
00:58:55,600 --> 00:58:56,667
Sim, eu estou...

1490
00:58:56,800 --> 00:58:57,867
Estou feliz que tenha funcionado.

1491
00:58:59,900 --> 00:59:01,900
Eu quis dizer você, não Ethan.

1492
00:59:05,367 --> 00:59:07,667
Eu estava no centro.
Eu vi vocês.

1493
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
Joel...

1494
00:59:08,934 --> 00:59:09,834
não é o que você pensa.

1495
00:59:11,433 --> 00:59:13,233
Estávamos nos despedindo para sempre.

1496
00:59:14,667 --> 00:59:16,567
Eu nunca estive apaixonado
com Ethan.

1497
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
Eu estava simplesmente apaixonado
com a ideia dele.

1498
00:59:19,300 --> 00:59:20,367
E qual é a sua idéia de mim?

1499
00:59:22,967 --> 00:59:24,734
Que você é engraçado,

1500
00:59:24,867 --> 00:59:26,633
e carinhoso,

1501
00:59:26,767 --> 00:59:29,266
e você realmente,
realmente gosto dos feriados.

1502
00:59:31,767 --> 00:59:32,667
Eu só...

1503
00:59:34,200 --> 00:59:36,300
gostaria que você pudesse ser você.

1504
00:59:36,433 --> 00:59:38,233
Sim, bem,
essa é a minha idéia de você.

1505
00:59:40,200 --> 00:59:41,900
Engraçado, mal consigo
nos diferencie.

1506
00:59:43,467 --> 00:59:46,467
Eu sou... eu sou um ator.

1507
00:59:46,600 --> 00:59:47,700
Eu sei quem eu sou.

1508
00:59:49,500 --> 00:59:50,333
estou percebendo
que essa conversa

1509
00:59:50,467 --> 00:59:52,400
é tudo sobre você, Sr. Ator.

1510
00:59:52,533 --> 00:59:54,300
Realmente?

1511
00:59:54,433 --> 00:59:57,166
Sua cidade, sua família,
seu namorado--

1512
00:59:57,300 --> 00:59:58,233
e é tudo sobre mim, hein?

1513
01:00:00,834 --> 01:00:01,734
Ah, está ligado!

1514
01:00:10,500 --> 01:00:12,667
É divertido ser você e eu.

1515
01:00:12,800 --> 01:00:15,100
Sim. Realmente é.

1516
01:00:17,533 --> 01:00:18,367
E justamente quando você pensou

1517
01:00:18,500 --> 01:00:20,367
não poderia conseguir
mais complicado.

1518
01:00:21,967 --> 01:00:23,166
E então acontece.

1519
01:00:26,867 --> 01:00:28,400
Ah, você vai conseguir!

1520
01:00:32,100 --> 01:00:34,967
[Joel] ♪ Barukh atah Adonai ♪

1521
01:00:35,100 --> 01:00:39,033
♪ Eloheinu Melekh ha'olam ♪

1522
01:00:39,166 --> 01:00:42,900
♪ Asher kid'shanu b'mitzvotav ♪

1523
01:00:43,033 --> 01:00:51,066
♪ V'tzivanu l'hadlik ner
shel Hanukkah ♪

1524
01:00:51,200 --> 01:00:52,934
Esta é uma tradição tão boa.

1525
01:00:54,166 --> 01:00:55,567
Que o amor e a luz

1526
01:00:55,700 --> 01:00:58,467
encha seu coração
esta época alegre.

1527
01:00:58,600 --> 01:01:00,967
Amém.

1528
01:01:01,100 --> 01:01:03,066
Isso significa
podemos abrir os presentes agora?

1529
01:01:03,200 --> 01:01:04,266
[rindo]

1530
01:01:04,400 --> 01:01:05,266
Eu acho que sim.

1531
01:01:05,400 --> 01:01:07,400
Você quer encontrar um?
Sim? OK.

1532
01:01:12,667 --> 01:01:16,667
[♪♪]

1533
01:01:25,066 --> 01:01:27,834
[♪♪]

1534
01:01:32,633 --> 01:01:34,433
♪ Eu tenho um pequeno pião ♪

1535
01:01:34,567 --> 01:01:36,233
♪ Eu fiz de barro ♪

1536
01:01:36,367 --> 01:01:38,633
♪ E quando estiver seco e pronto ♪

1537
01:01:38,767 --> 01:01:40,300
♪ Um pião que vou tocar ♪

1538
01:01:40,433 --> 01:01:43,500
♪ Oh, pião, pião
pião ♪

1539
01:01:43,633 --> 01:01:44,900
♪ Eu fiz de barro ♪

1540
01:01:45,033 --> 01:01:46,433
♪ E quando estiver seco e pronto ♪

1541
01:01:46,567 --> 01:01:47,667
♪ Um pião que vou tocar ♪

1542
01:01:47,800 --> 01:01:48,800
♪ Ei! ♪

1543
01:01:49,900 --> 01:01:50,934
Ok...

1544
01:01:53,800 --> 01:01:54,700
Ops.

1545
01:01:56,033 --> 01:01:56,834
Meu pião precisa de algum trabalho.

1546
01:01:56,967 --> 01:01:58,266
Está tudo no pulso.

1547
01:02:00,800 --> 01:02:02,000
Mostrar.

1548
01:02:06,133 --> 01:02:07,000
O que você conseguiu?

1549
01:02:07,133 --> 01:02:08,333
Canela.

1550
01:02:08,467 --> 01:02:09,300
Mais gel.

1551
01:02:09,433 --> 01:02:10,500
Culpa?

1552
01:02:10,633 --> 01:02:12,233
Não esse tipo de culpa.

1553
01:02:12,367 --> 01:02:13,700
Gelado.

1554
01:02:13,834 --> 01:02:15,300
Moedas de chocolate
coberto de ouro.

1555
01:02:15,433 --> 01:02:16,633
Isso faz sentido.

1556
01:02:16,767 --> 01:02:18,100
Tessa, você acordou.

1557
01:02:20,767 --> 01:02:22,266
Guimel!

1558
01:02:23,800 --> 01:02:25,166
Eu acho que Hanukkah é demais.

1559
01:02:25,300 --> 01:02:26,700
Eu também.

1560
01:02:36,667 --> 01:02:38,033
Isto é
o que a mãe de Emily usa.

1561
01:02:38,166 --> 01:02:39,333
Brooke, eu não posso acreditar
você fez isso.

1562
01:02:39,467 --> 01:02:40,700
Obrigado.

1563
01:02:40,834 --> 01:02:43,233
Estamos nos divertindo muito.

1564
01:02:43,367 --> 01:02:45,734
Eu só queria que pudéssemos incluir
A família de Ethan.

1565
01:02:45,867 --> 01:02:48,033
Ah, sim, eles foram embora
para as férias.

1566
01:02:48,166 --> 01:02:49,467
-Por que não ligo?
-Não.

1567
01:02:49,600 --> 01:02:51,400
Bem, você não pode--

1568
01:02:51,533 --> 01:02:52,667
porque eles fizeram um cruzeiro.

1569
01:02:52,800 --> 01:02:53,700
Oh.

1570
01:02:53,834 --> 01:02:55,533
[telefone toca]

1571
01:02:55,667 --> 01:02:56,500
Isso é legal.

1572
01:02:56,633 --> 01:02:58,567
Olá...

1573
01:03:00,233 --> 01:03:01,633
Por quê?

1574
01:03:01,767 --> 01:03:03,433
Ok, sim,
Vou avisar a Tessa.

1575
01:03:07,333 --> 01:03:08,967
Roger acabou de cancelar
o ensaio.

1576
01:03:09,100 --> 01:03:10,967
eu ainda preciso
para caber em todas as fantasias.

1577
01:03:13,066 --> 01:03:16,100
Connecticut deve ser lindo
nesta época do ano.

1578
01:03:16,233 --> 01:03:17,400
Yeah, yeah.

1579
01:03:17,533 --> 01:03:19,834
Todas as árvores, a neve...

1580
01:03:22,567 --> 01:03:25,100
Por que você não está gastando
as férias com sua família?

1581
01:03:27,667 --> 01:03:28,900
Brooke nos queria

1582
01:03:29,033 --> 01:03:31,100
descer aqui
para que eu pudesse conhecer vocês.

1583
01:03:34,100 --> 01:03:36,133
Não é tão longe assim.

1584
01:03:36,266 --> 01:03:37,967
Eles poderiam talvez
dirija para passar o dia.

1585
01:03:38,100 --> 01:03:39,367
Sim. Isso seria ótimo,

1586
01:03:39,500 --> 01:03:40,967
mas eu...

1587
01:03:41,100 --> 01:03:42,266
não consigo alcançá-los
agora mesmo.

1588
01:03:43,333 --> 01:03:44,400
Por que não?

1589
01:03:44,533 --> 01:03:45,367
Eles estão fora da cidade.

1590
01:03:45,500 --> 01:03:47,467
Eles estão em um safári.

1591
01:03:47,600 --> 01:03:49,233
Eles adoram viajar.

1592
01:03:49,367 --> 01:03:50,934
Temos que ir ao teatro.

1593
01:03:53,100 --> 01:03:54,400
[com uma voz rouca]
Como você pode dizer,

1594
01:03:54,533 --> 01:03:56,734
Mal posso ser ouvido.

1595
01:03:56,867 --> 01:03:57,934
Receio que vamos

1596
01:03:58,066 --> 01:03:59,467
ter que cancelar
a apresentação amanhã à noite.

1597
01:03:59,600 --> 01:04:01,500
O que?

1598
01:04:01,633 --> 01:04:03,166
Isso vai quebrar
O coração de Tessa.

1599
01:04:03,300 --> 01:04:05,233
Todas aquelas lindas fantasias
você fez.

1600
01:04:06,333 --> 01:04:07,266
Tudo bem.

1601
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
Não, não é.

1602
01:04:08,533 --> 01:04:10,800
Meu primeiro Natal
não terá um final infeliz.

1603
01:04:12,166 --> 01:04:13,033
Por que não posso bancar o pai?

1604
01:04:13,166 --> 01:04:16,033
Tenho ensaiado com Tessa.

1605
01:04:16,166 --> 01:04:17,033
Eu conheço todas as falas.

1606
01:04:17,166 --> 01:04:19,633
Mas você é arquiteto.

1607
01:04:19,767 --> 01:04:21,633
Você realmente acha
você pode retirá-lo?

1608
01:04:21,767 --> 01:04:23,100
-Eu posso tentar.
-Não.

1609
01:04:23,233 --> 01:04:24,600
Hum-mm.

1610
01:04:24,734 --> 01:04:26,100
Você sabe,

1611
01:04:26,233 --> 01:04:29,400
no que diz respeito aos arquitetos,
Ethan é um ótimo ator.

1612
01:04:30,467 --> 01:04:31,467
Ei, olhe,

1613
01:04:31,600 --> 01:04:33,600
a peça é uma tradição
tão antigo quanto o teatro -

1614
01:04:33,734 --> 01:04:34,834
o show deve continuar.

1615
01:04:34,967 --> 01:04:37,700
Pinheiros Sussurrantes
adora o Natal.

1616
01:04:37,834 --> 01:04:38,867
O que temos a perder?

1617
01:04:39,000 --> 01:04:40,633
Você me teve no Natal.

1618
01:04:41,967 --> 01:04:45,567
[♪♪]

1619
01:04:47,667 --> 01:04:48,667
É mais pesado do que parece.

1620
01:04:52,300 --> 01:04:55,967
[♪♪]

1621
01:04:59,600 --> 01:05:01,567
É uma sensação agradável aqui.

1622
01:05:04,700 --> 01:05:05,600
Aí está.

1623
01:05:07,066 --> 01:05:08,700
[Brooke] Que perfeccionista.

1624
01:05:10,533 --> 01:05:12,166
O ensaio
foi ótimo também.

1625
01:05:12,300 --> 01:05:16,100
adorei ver minhas fantasias
subir naquele palco.

1626
01:05:16,233 --> 01:05:18,100
Foi como
meu próprio pequeno desfile de moda.

1627
01:05:18,233 --> 01:05:20,600
Próxima parada Nova York
e uma pista própria.

1628
01:05:20,734 --> 01:05:22,767
Sim, eu não sei
se eu estou preparado para isso.

1629
01:05:24,233 --> 01:05:27,266
Não sou moderno ou chamativo.

1630
01:05:27,400 --> 01:05:29,600
Eu só acho que a moda
deveria ser atemporal.

1631
01:05:31,033 --> 01:05:32,934
Você deveria estar
um figurinista.

1632
01:05:33,066 --> 01:05:36,200
Eu pensei sobre isso,
mas eu não sei.

1633
01:05:36,333 --> 01:05:38,166
Bem, ouça,
não negue seu talento

1634
01:05:38,300 --> 01:05:39,934
se isso está levando você
nessa direção.

1635
01:05:41,467 --> 01:05:43,400
Você sabe...

1636
01:05:43,533 --> 01:05:45,567
talvez tudo isso
aconteceu por um motivo.

1637
01:05:47,133 --> 01:05:48,233
Sim, talvez tenha acontecido.

1638
01:05:50,700 --> 01:05:52,033
Provavelmente deveríamos ir indo.

1639
01:05:52,166 --> 01:05:53,867
Está quase na hora
para acender a Menorá.

1640
01:05:54,000 --> 01:05:56,367
E faltam apenas dois dias
do Natal.

1641
01:05:56,500 --> 01:05:57,734
Trocamos feriados.

1642
01:05:59,734 --> 01:06:00,633
Sim.

1643
01:06:00,767 --> 01:06:03,433
Eu acho que eles vão
muito bem juntos.

1644
01:06:03,567 --> 01:06:04,500
Eu também.

1645
01:06:07,734 --> 01:06:09,567
Claro que é lindo.

1646
01:06:09,700 --> 01:06:12,033
Você sabe que eu não consigo o suficiente
destes Sufganiyot.

1647
01:06:14,800 --> 01:06:15,667
O que?

1648
01:06:15,800 --> 01:06:18,433
Você está de pé
debaixo do visco.

1649
01:06:19,800 --> 01:06:20,967
Oh.

1650
01:06:21,100 --> 01:06:22,266
Me pergunto de onde isso veio.

1651
01:06:22,400 --> 01:06:23,333
Mãe...

1652
01:06:30,467 --> 01:06:31,834
[calmamente]
Vamos fazer isso?

1653
01:06:34,533 --> 01:06:38,867
[♪♪]

1654
01:06:44,633 --> 01:06:46,800
Fale sobre
um Natal inesquecível.

1655
01:06:53,533 --> 01:06:55,900
Como isso poderia acontecer
mais romântico que isso?

1656
01:06:56,033 --> 01:06:57,934
Mal posso esperar para conversar
para sua mãe sobre o casamento.

1657
01:06:58,066 --> 01:06:59,467
Quando eles voltam
do cruzeiro?

1658
01:07:01,266 --> 01:07:03,400
Cruzeiro? Eu pensei que você me disse
eles estavam em um safári.

1659
01:07:04,934 --> 01:07:06,967
Sim, bem,
eles fizeram um cruzeiro para a África,

1660
01:07:07,100 --> 01:07:09,000
e agora eles estão lá
em um safári.

1661
01:07:09,133 --> 01:07:09,900
Eles são muito aventureiros.

1662
01:07:10,033 --> 01:07:11,066
Sim.

1663
01:07:11,200 --> 01:07:13,033
Bem, deixei-lhes uma mensagem de voz.
Espero que esteja tudo bem.

1664
01:07:13,166 --> 01:07:14,400
Você ligou para ela?

1665
01:07:14,533 --> 01:07:17,400
Não há tantos
Reinharts em New Haven.

1666
01:07:17,533 --> 01:07:18,300
É de onde eles vêm?

1667
01:07:18,433 --> 01:07:20,700
eu só queria
me apresentar

1668
01:07:20,834 --> 01:07:21,834
e deseje-lhes um feliz Hanukkah.

1669
01:07:24,700 --> 01:07:26,900
A mãe de Ethan
vai ficar tão surpreso.

1670
01:07:28,934 --> 01:07:29,867
Sim.

1671
01:07:38,834 --> 01:07:40,967
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal... ♪

1672
01:07:41,100 --> 01:07:45,033
-Você está de férias.
-Quase pronto, quase pronto.

1673
01:07:45,166 --> 01:07:46,567
-Mãe, estamos quase sem ovos.
-Tem mais na geladeira.

1674
01:07:46,700 --> 01:07:49,400
♪ ...Um Feliz Natal... ♪

1675
01:07:49,533 --> 01:07:55,233
♪ E um feliz ano novo ♪

1676
01:07:56,467 --> 01:07:57,467
Está melhorando.

1677
01:07:57,600 --> 01:07:58,800
Não sei.

1678
01:07:58,934 --> 01:08:00,934
-Eu te amo, pai.
-Eu te amo.

1679
01:08:02,100 --> 01:08:04,467
Isso é tão alegre
como o Natal chega.

1680
01:08:10,867 --> 01:08:12,367
Chega disso.

1681
01:08:12,500 --> 01:08:14,033
O que está cozinhando?

1682
01:08:14,166 --> 01:08:15,934
[Donna] estou fazendo
latkes de batata para Hanukkah.

1683
01:08:16,066 --> 01:08:19,033
Veja tudo isso
bondade dourada crocante.

1684
01:08:19,166 --> 01:08:20,367
Quando comemos?

1685
01:08:20,500 --> 01:08:21,400
[Joel] Espere, espere.

1686
01:08:21,533 --> 01:08:24,300
Você tem que ter
o efeito total.

1687
01:08:24,433 --> 01:08:26,266
OK.

1688
01:08:26,400 --> 01:08:28,266
Segure isso.

1689
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Aí está.

1690
01:08:30,533 --> 01:08:32,500
Compota de maçã e creme de leite.

1691
01:08:34,400 --> 01:08:37,867
Temos Natal em um quarto
e Hanukkah no outro.

1692
01:08:38,000 --> 01:08:39,567
Como é um feriado
ficar melhor que isso, hein?

1693
01:08:39,700 --> 01:08:43,600
♪ Ó árvore de Natal
o árvore de Natal ♪

1694
01:08:43,734 --> 01:08:47,300
♪ Que adorável
são seus galhos ♪

1695
01:08:47,433 --> 01:08:51,200
♪ Ó árvore de Natal
o árvore de Natal ♪

1696
01:08:51,333 --> 01:08:54,700
♪ Que adorável
são seus galhos ♪

1697
01:08:54,834 --> 01:08:58,567
♪ Não só verde
no calor do verão ♪

1698
01:08:58,700 --> 01:09:01,867
♪ Mas também a neve do inverno
e granizo ♪

1699
01:09:02,000 --> 01:09:05,934
♪ Ó árvore de Natal
Ó árvore de Natal ♪

1700
01:09:06,066 --> 01:09:08,900
♪ Que adorável
são seus ramos! ♪

1701
01:09:11,567 --> 01:09:14,000
Esse foi para você.
A árvore de Natal.

1702
01:09:14,133 --> 01:09:16,300
Isto é para você.

1703
01:09:16,433 --> 01:09:17,266
Ah.

1704
01:09:20,400 --> 01:09:22,533
Ok, então você está um pouco
mais alto que Roger,

1705
01:09:22,667 --> 01:09:24,233
então alonguei as mangas.

1706
01:09:27,233 --> 01:09:28,800
O que?

1707
01:09:28,934 --> 01:09:30,333
Você e eu conseguimos
bem perto.

1708
01:09:32,100 --> 01:09:33,600
Sim.

1709
01:09:33,734 --> 01:09:36,100
Sim, nós nos tornamos
muito bons amigos.

1710
01:09:36,233 --> 01:09:38,467
Amigos...

1711
01:09:38,600 --> 01:09:39,834
não beije assim.

1712
01:09:42,133 --> 01:09:43,667
Não. Não, eles não querem.

1713
01:09:47,066 --> 01:09:47,934
[Ashley]Brooke!

1714
01:09:48,066 --> 01:09:49,767
Você precisa
alguma ajuda com as fantasias?

1715
01:09:49,900 --> 01:09:51,300
Uh...

1716
01:09:51,433 --> 01:09:52,266
sim.

1717
01:09:52,400 --> 01:09:53,233
Hum...

1718
01:09:53,367 --> 01:09:54,800
Eu preciso muito de ajuda
com tudo.

1719
01:09:54,934 --> 01:09:56,633
OK.

1720
01:09:56,767 --> 01:09:59,100
Desculpe. Preciso fazer uma ligação.
Já volto.

1721
01:09:59,233 --> 01:10:00,300
OK.

1722
01:10:03,900 --> 01:10:04,734
[telefone tocando[

1723
01:10:04,867 --> 01:10:06,133
Querida, você poderia
pegue isso para mim, por favor?

1724
01:10:06,266 --> 01:10:07,166
Ah, claro.

1725
01:10:07,300 --> 01:10:08,433
Larry está aí?

1726
01:10:08,567 --> 01:10:09,367
Quem está ligando?

1727
01:10:09,500 --> 01:10:12,100
-É Joel Parker.
- Ah, oi, Joel!

1728
01:10:12,233 --> 01:10:14,600
Então, como vão as coisas com Brooke?

1729
01:10:14,734 --> 01:10:16,133
Estou tão curioso.

1730
01:10:16,266 --> 01:10:17,800
Eu preciso falar com ele.
Serei rápido.

1731
01:10:17,934 --> 01:10:20,000
-Oh, tudo bem. É Joel.
-Sim.

1732
01:10:20,133 --> 01:10:21,200
Obrigado.

1733
01:10:21,333 --> 01:10:22,166
Ei. Ei, ei. Bom.

1734
01:10:22,300 --> 01:10:24,433
Ouça, eu tenho
algumas boas notícias para você.

1735
01:10:24,567 --> 01:10:25,867
Você ainda está na disputa--

1736
01:10:26,000 --> 01:10:27,500
embora com
alguma grande competição,

1737
01:10:27,633 --> 01:10:28,600
mas meu dinheiro está em você--

1738
01:10:28,734 --> 01:10:30,500
porque você é
uma estrela de cinema em formação.

1739
01:10:30,633 --> 01:10:31,967
Sou ator, Larry.

1740
01:10:32,100 --> 01:10:34,000
Sim, mas para mim, vocês são os dois.

1741
01:10:34,133 --> 01:10:35,767
Então... ok.

1742
01:10:35,900 --> 01:10:37,667
Sim. Excitante.

1743
01:10:37,800 --> 01:10:39,033
Dedos cruzados.
Definitivamente.

1744
01:10:39,166 --> 01:10:40,233
Ok, fale logo. Tchau.

1745
01:10:56,433 --> 01:10:57,300
Glen.

1746
01:10:57,433 --> 01:10:58,533
Sim?

1747
01:10:58,667 --> 01:11:00,133
-Sh.

1748
01:11:01,834 --> 01:11:05,867
Acabei de ouvir "Ethan"
ao telefone com alguém.

1749
01:11:06,000 --> 01:11:07,533
Ele disse seu nome
foi Joel Parker.

1750
01:11:07,667 --> 01:11:09,400
O que?
Deve ser um erro.

1751
01:11:09,533 --> 01:11:10,867
Não, ele disse que era ator.

1752
01:11:11,000 --> 01:11:11,934
-Um ator?
-Sim.

1753
01:11:12,066 --> 01:11:12,967
Ah...

1754
01:11:13,100 --> 01:11:14,934
Ok, ok,
vamos apenas fazer uma pesquisa rápida.

1755
01:11:15,066 --> 01:11:16,600
Tenho certeza de que provavelmente não é nada.

1756
01:11:22,567 --> 01:11:24,200
É ele.

1757
01:11:24,333 --> 01:11:25,200
Esse é o nosso Ethan.

1758
01:11:25,333 --> 01:11:26,934
Você quer dizer Joel Parker?

1759
01:11:27,066 --> 01:11:28,367
Por que ele mentiria para Brooke?

1760
01:11:28,500 --> 01:11:30,233
Sim, e por que fingir
ser arquiteto?

1761
01:11:31,500 --> 01:11:32,767
Valter?

1762
01:11:32,900 --> 01:11:34,600
Eu só--

1763
01:11:34,734 --> 01:11:36,734
Acabei de receber uma ligação
da mãe de Ethan,

1764
01:11:36,867 --> 01:11:38,333
e quando eu mencionei
o casamento,

1765
01:11:38,467 --> 01:11:40,200
ela não tinha ideia
sobre o que eu estava falando.

1766
01:11:44,500 --> 01:11:47,567
Querida,
Ethan não é quem diz ser.

1767
01:11:47,700 --> 01:11:48,667
O que você quer dizer?

1768
01:11:48,800 --> 01:11:50,400
"Oi, muito", de fato.
Estou certo?

1769
01:11:50,533 --> 01:11:51,567
[Walter resmunga]

1770
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
O noivo de Brooke é uma fraude.

1771
01:11:56,166 --> 01:11:57,533
Oh não!

1772
01:11:57,667 --> 01:11:59,700
Valter...

1773
01:11:59,834 --> 01:12:02,467
Ela vai ser esmagada
quando ela descobrir.

1774
01:12:05,233 --> 01:12:07,000
Bem, pelo menos
esse mistério está resolvido.

1775
01:12:08,700 --> 01:12:10,100
[Walter resmunga]

1776
01:12:13,233 --> 01:12:14,600
[Joel suspira]

1777
01:12:15,734 --> 01:12:16,767
Ei, o que há de errado?

1778
01:12:16,900 --> 01:12:18,433
Eu tenho que ir hoje à noite,

1779
01:12:18,567 --> 01:12:19,600
e tudo que consigo pensar

1780
01:12:19,734 --> 01:12:21,133
é você e eu

1781
01:12:21,266 --> 01:12:22,600
e como contar para sua família
a verdade.

1782
01:12:22,734 --> 01:12:23,900
Sim.

1783
01:12:24,033 --> 01:12:25,300
Eu mal consigo
olhe-os nos olhos.

1784
01:12:25,433 --> 01:12:27,166
Eu odeio me sentir assim.

1785
01:12:27,300 --> 01:12:29,667
Bem, não há um bom momento
para contar a eles--

1786
01:12:29,800 --> 01:12:30,967
poderia muito bem ser agora.

1787
01:12:33,066 --> 01:12:34,233
Você tem sido tão gentil,

1788
01:12:34,367 --> 01:12:36,433
mas há algo
você precisa saber...

1789
01:12:37,633 --> 01:12:39,533
Esse é o seu nome verdadeiro
é Joel Parker?

1790
01:12:42,200 --> 01:12:43,867
Por que você mentiria para nós?

1791
01:12:45,433 --> 01:12:47,100
Por favor, não--
não culpe Joel.

1792
01:12:49,033 --> 01:12:50,166
Isso é tudo culpa minha.

1793
01:12:50,300 --> 01:12:51,934
Você sabia disso?

1794
01:12:52,066 --> 01:12:54,600
Espere. Por que você faria
algo assim?

1795
01:12:54,734 --> 01:12:56,667
Porque eu estava cansado
de voltar para casa nas férias

1796
01:12:56,800 --> 01:12:58,433
e sempre sendo
o único sozinho.

1797
01:12:59,700 --> 01:13:00,967
Você pensou
isso seria melhor, hein?

1798
01:13:01,100 --> 01:13:02,200
Escute, eu sei disso...

1799
01:13:02,333 --> 01:13:03,734
Eu sei que isso parece loucura--

1800
01:13:03,867 --> 01:13:04,867
mas quando Ethan e eu terminamos...

1801
01:13:05,000 --> 01:13:05,900
Então espere.

1802
01:13:06,033 --> 01:13:07,000
Existe realmente um Ethan?

1803
01:13:08,300 --> 01:13:09,800
Sim.

1804
01:13:09,934 --> 01:13:10,767
E todos vocês o conheceram.

1805
01:13:13,867 --> 01:13:15,734
O outro Ethan
é o verdadeiro Ethan.

1806
01:13:16,967 --> 01:13:20,567
Estou muito decepcionado
em vocês dois.

1807
01:13:20,700 --> 01:13:22,233
Sinto muito, Donna.

1808
01:13:25,367 --> 01:13:26,400
Eu também estou.

1809
01:13:27,767 --> 01:13:32,233
[♪♪]

1810
01:13:48,467 --> 01:13:50,100
[Walter limpa a garganta]

1811
01:13:54,367 --> 01:13:55,867
Sinto muito, Valter.

1812
01:13:57,767 --> 01:13:58,934
Você deveria estar.

1813
01:14:02,934 --> 01:14:05,033
Dito isto...

1814
01:14:05,166 --> 01:14:06,900
há algo
Eu preciso saber.

1815
01:14:09,367 --> 01:14:12,367
Como você realmente se sente
sobre minha filha?

1816
01:14:12,500 --> 01:14:13,934
Eu me importo com ela.

1817
01:14:15,433 --> 01:14:16,567
De todo o coração.

1818
01:14:19,333 --> 01:14:20,867
Como posso saber
você não está atuando?

1819
01:14:22,166 --> 01:14:23,033
Eu não sou tão bom.

1820
01:14:24,967 --> 01:14:26,533
Eu sei.

1821
01:14:26,667 --> 01:14:28,033
Acabei de ver seu comercial.

1822
01:14:36,533 --> 01:14:38,834
Eu não te perdoei...

1823
01:14:38,967 --> 01:14:39,867
ainda não.

1824
01:14:40,000 --> 01:14:41,400
Eu não culpo você.

1825
01:14:42,800 --> 01:14:44,333
Sim, bem, eu sou sua mãe,

1826
01:14:44,467 --> 01:14:45,667
e eu tenho um trabalho a fazer.

1827
01:14:45,800 --> 01:14:46,900
O que é isso?

1828
01:14:47,033 --> 01:14:49,000
Eu tenho que te ajudar
resolver isso.

1829
01:14:50,533 --> 01:14:52,233
Querida, como você
realmente sente por Joel?

1830
01:14:53,667 --> 01:14:54,533
Não sei.

1831
01:14:54,667 --> 01:14:56,367
Eu acho que você sabe.

1832
01:14:59,700 --> 01:15:01,433
Ele é tudo
Eu queria que Ethan fosse.

1833
01:15:03,734 --> 01:15:04,934
E ele ama minha família.

1834
01:15:07,100 --> 01:15:09,233
Eu acho que ele pode adorar o Natal
mais do que eu.

1835
01:15:10,500 --> 01:15:11,767
Então então
do que você tem tanto medo?

1836
01:15:14,066 --> 01:15:14,900
Se machucar.

1837
01:15:15,033 --> 01:15:17,100
Eu me senti da mesma maneira
sobre seu pai,

1838
01:15:17,233 --> 01:15:18,600
e veja como ficou.

1839
01:15:20,500 --> 01:15:22,400
Eu realmente acho que esse cara
vale a pena o risco.

1840
01:15:26,934 --> 01:15:28,433
Ah, minha garota.

1841
01:15:28,567 --> 01:15:29,600
Obrigado, mãe.

1842
01:15:34,433 --> 01:15:36,233
Estávamos esperando
por tanto tempo.

1843
01:15:36,367 --> 01:15:37,900
Podemos abrir os presentes agora?

1844
01:15:39,333 --> 01:15:42,300
Oh, querido, vamos apenas esperar
mais alguns minutos, ok?

1845
01:15:44,400 --> 01:15:45,900
Ele não vai voltar para casa, vai?

1846
01:15:47,066 --> 01:15:47,934
[Mãe] Oh, querido,
não perca a esperança.

1847
01:15:48,066 --> 01:15:49,800
No mínimo,
vocês dois precisam saber

1848
01:15:49,934 --> 01:15:53,133
seu pai está aqui em espírito.

1849
01:15:53,266 --> 01:15:54,633
[batendo]

1850
01:16:00,667 --> 01:16:01,500
[Mãe] Você está aqui!

1851
01:16:01,633 --> 01:16:03,000
Meu desejo se tornou realidade!

1852
01:16:05,433 --> 01:16:08,800
Passei muitos dias frios
e noites escuras

1853
01:16:08,934 --> 01:16:12,367
desejando estar de volta
no abraço caloroso da minha família.

1854
01:16:12,500 --> 01:16:13,433
É um anjo de Natal.

1855
01:16:13,567 --> 01:16:14,734
Eu fiz isso para você.

1856
01:16:16,834 --> 01:16:19,100
Meu anjo de Natal
está aqui em meus braços!

1857
01:16:19,233 --> 01:16:21,433
Feliz Natal, padre.

1858
01:16:21,567 --> 01:16:23,633
E Feliz Natal
para você, minha querida menina.

1859
01:16:25,600 --> 01:16:27,000
Finalmente aqui.

1860
01:16:30,667 --> 01:16:32,033
Mas aqueles que eu amo...

1861
01:16:33,767 --> 01:16:35,000
... você é minha casa...

1862
01:16:37,100 --> 01:16:38,033
...e você é meu coração.

1863
01:16:41,934 --> 01:16:43,367
Podemos abrir os presentes agora?

1864
01:16:43,500 --> 01:16:44,967
[rindo]

1865
01:16:56,767 --> 01:16:58,800
Ele é um ótimo ator.

1866
01:16:58,934 --> 01:17:01,266
Sim.

1867
01:17:01,400 --> 01:17:03,233
E ele é um cara muito bom.

1868
01:17:03,367 --> 01:17:04,734
Trajes de Brooke Miller!

1869
01:17:04,867 --> 01:17:06,400
Sim! Essa é minha filha!

1870
01:17:08,400 --> 01:17:10,567
[aplausos e aplausos]

1871
01:17:21,233 --> 01:17:23,166
Eu não posso te agradecer o suficiente
para esses trajes.

1872
01:17:23,300 --> 01:17:24,200
Tão bonito.

1873
01:17:24,333 --> 01:17:25,600
-Você está deslumbrante.
Você tem que manter isso.

1874
01:17:25,734 --> 01:17:26,633
-[Roger] Brooke?
-Sim?

1875
01:17:26,767 --> 01:17:28,333
Você tem alguns fãs
que queria dizer olá.

1876
01:17:30,400 --> 01:17:31,467
Sarah e eu nos conhecemos há muito tempo--

1877
01:17:31,600 --> 01:17:32,934
todo o caminho de volta
para nossos dias de estoque de verão.

1878
01:17:33,066 --> 01:17:33,900
Ah, uau.

1879
01:17:34,033 --> 01:17:34,633
Vou deixar você falar.

1880
01:17:34,767 --> 01:17:35,867
OK.

1881
01:17:36,000 --> 01:17:38,467
Sara insistiu
Eu me junto a ela nisso...

1882
01:17:38,600 --> 01:17:40,133
pitoresca produção provincial.

1883
01:17:43,233 --> 01:17:44,533
E estou muito feliz por ela ter feito isso.

1884
01:17:44,667 --> 01:17:46,700
Foi lindo.

1885
01:17:46,834 --> 01:17:48,433
Superou em muito as minhas expectativas.

1886
01:17:48,567 --> 01:17:49,700
Obrigado.

1887
01:17:49,834 --> 01:17:51,000
eu não tinha ideia
quão talentoso você é.

1888
01:17:52,600 --> 01:17:54,734
Seus esboços foram impressionantes.

1889
01:17:54,867 --> 01:17:56,700
Mas isso...

1890
01:17:56,834 --> 01:17:58,233
foi impressionante.

1891
01:18:01,433 --> 01:18:02,166
eu ficaria orgulhoso
ter você

1892
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
como parte de
minha equipe sênior de design.

1893
01:18:05,400 --> 01:18:06,367
Realmente?

1894
01:18:06,500 --> 01:18:07,667
Uau.

1895
01:18:10,567 --> 01:18:12,867
Obrigado, mas não acho
isso é algo que eu quero mais.

1896
01:18:13,967 --> 01:18:14,934
O que é que você quer?

1897
01:18:15,066 --> 01:18:17,100
Ser figurinista.

1898
01:18:17,233 --> 01:18:18,633
Bem, você já está.

1899
01:18:20,166 --> 01:18:22,266
Eu suspeito que estaremos trabalhando
juntos muito em breve.

1900
01:18:22,400 --> 01:18:23,500
Espero que sim.

1901
01:18:26,934 --> 01:18:28,033
Bem, lá está ela!

1902
01:18:28,166 --> 01:18:29,133
[torcendo]

1903
01:18:32,333 --> 01:18:33,200
Eu realmente gosto de atuar.

1904
01:18:33,333 --> 01:18:34,667
Você foi incrível.

1905
01:18:35,967 --> 01:18:37,700
Tessa, você quer dizer
o mundo para mim...

1906
01:18:37,834 --> 01:18:39,400
e eu realmente espero
que você pode me perdoar.

1907
01:18:40,834 --> 01:18:42,100
Sim, espero que você possa perdoar
nós dois.

1908
01:18:42,233 --> 01:18:43,100
O que você quer dizer?

1909
01:18:43,233 --> 01:18:45,433
Bem...

1910
01:18:45,567 --> 01:18:47,133
atuar é para o palco...

1911
01:18:47,266 --> 01:18:48,667
não na vida real, e...

1912
01:18:50,333 --> 01:18:52,600
eu estava fingindo ser
outra pessoa.

1913
01:18:52,734 --> 01:18:55,000
Meu nome verdadeiro é Joel...

1914
01:18:55,133 --> 01:18:55,867
mas eu quero que você saiba

1915
01:18:56,000 --> 01:18:57,767
Eu quis dizer cada palavra
Eu disse para você.

1916
01:18:57,900 --> 01:18:59,734
Bem, seja qual for o seu nome,
você está bem comigo.

1917
01:19:02,500 --> 01:19:04,500
Dizendo a verdade
é realmente importante,

1918
01:19:04,633 --> 01:19:05,834
e eu prometo que vou
sempre te digo a verdade

1919
01:19:05,967 --> 01:19:07,233
de agora em diante, ok?

1920
01:19:07,367 --> 01:19:08,800
Ele é realmente seu namorado?

1921
01:19:13,133 --> 01:19:14,900
Sim, ele é.

1922
01:19:17,734 --> 01:19:20,333
Pelo que vale a pena...

1923
01:19:20,467 --> 01:19:21,333
Eu aprovo.

1924
01:19:21,467 --> 01:19:22,700
Obrigado, pai.

1925
01:19:22,834 --> 01:19:24,166
Pelo que vale a pena...

1926
01:19:24,300 --> 01:19:25,166
eu também.

1927
01:19:25,300 --> 01:19:26,867
Glen.

1928
01:19:28,033 --> 01:19:29,066
Ok, vamos
ir para casa agora.

1929
01:19:29,200 --> 01:19:30,533
Boa ideia.

1930
01:19:30,667 --> 01:19:32,133
-Vamos.
-Chocolate quente!

1931
01:19:35,800 --> 01:19:36,734
[telefone tocando]

1932
01:19:36,867 --> 01:19:38,233
Ah, desculpe.

1933
01:19:38,367 --> 01:19:39,500
-Tudo bem.

1934
01:19:43,467 --> 01:19:44,967
-É Larry.
-Ir.

1935
01:19:48,467 --> 01:19:49,333
Olá, Larry.

1936
01:19:49,467 --> 01:19:51,333
Olá, Joel.

1937
01:19:51,467 --> 01:19:52,233
Ouça, me desculpe.

1938
01:19:52,367 --> 01:19:53,400
O diretor ficou nervoso

1939
01:19:53,533 --> 01:19:54,533
e decidi ir
com um nome maior.

1940
01:19:55,533 --> 01:19:57,033
Bem, eu...

1941
01:19:57,166 --> 01:19:59,567
Não vou dizer que não me importo...

1942
01:19:59,700 --> 01:20:02,400
mas, você sabe, eu...

1943
01:20:02,533 --> 01:20:03,500
Eu acho que vou ser
muito bem.

1944
01:20:03,633 --> 01:20:05,066
Ok, bem, eu me sinto péssimo.

1945
01:20:06,367 --> 01:20:08,734
Há uma semana, este telefonema
teria sido muito mais difícil...

1946
01:20:10,367 --> 01:20:11,700
mas tanta coisa aconteceu
desde então.

1947
01:20:15,200 --> 01:20:16,900
Bem, eu vou levar
minha deixa de você--

1948
01:20:17,033 --> 01:20:19,400
se você estiver bem com isso,
eu também.

1949
01:20:20,667 --> 01:20:23,000
E esse é o seu amigo falando,
não seu agente.

1950
01:20:23,133 --> 01:20:24,200
Boas festas, Larry.

1951
01:20:24,333 --> 01:20:25,600
Boas festas, Joel.

1952
01:20:35,567 --> 01:20:36,500
O que ele disse?

1953
01:20:36,633 --> 01:20:38,100
Eu não consegui o papel.

1954
01:20:39,567 --> 01:20:41,266
O diretor
foi com um nome maior.

1955
01:20:41,400 --> 01:20:42,533
Bem, ele está fazendo
um grande erro.

1956
01:20:44,367 --> 01:20:46,767
eu não percebi
quão bom você é.

1957
01:20:46,900 --> 01:20:48,066
Você estava tão comovente na peça.

1958
01:20:48,200 --> 01:20:49,367
Você sabe,
não entendi o filme...

1959
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
mas talvez eu tenha pegado a garota.

1960
01:20:51,633 --> 01:20:53,233
Eu quero que você tenha os dois.

1961
01:20:53,367 --> 01:20:56,600
Você sabe, estar aqui
me ensinou muito.

1962
01:20:59,066 --> 01:21:01,834
eu não quero levar
papéis inesquecíveis

1963
01:21:01,967 --> 01:21:02,934
que eu não me importo.

1964
01:21:05,033 --> 01:21:06,433
Prefiro fazer teatro comunitário

1965
01:21:06,567 --> 01:21:08,333
e espere por algo
Eu acredito.

1966
01:21:08,467 --> 01:21:09,600
Bom para você.

1967
01:21:09,734 --> 01:21:10,667
-E você?

1968
01:21:10,800 --> 01:21:13,133
O que você vai fazer
com todo o seu talento?

1969
01:21:13,266 --> 01:21:14,834
eu vou estar
um figurinista.

1970
01:21:16,066 --> 01:21:17,367
Eu acho que é hora
Começo a seguir meu coração.

1971
01:21:18,400 --> 01:21:20,600
Você sabe...

1972
01:21:20,734 --> 01:21:22,300
Nova Iorque fica a apenas duas horas de distância.

1973
01:21:24,600 --> 01:21:26,000
eu pude me ver
morando aqui algum dia.

1974
01:21:37,533 --> 01:21:39,300
Este Natal
trouxe tantos presentes.

1975
01:21:40,600 --> 01:21:42,300
Que tal irmos gastar
algum tempo com a família?

1976
01:21:44,300 --> 01:21:45,500
OK.

1977
01:21:48,934 --> 01:21:50,467
[Brooke]
Seu nariz está muito frio.

1978
01:21:50,600 --> 01:21:51,767
[Joel] Sim.

1979
01:21:53,633 --> 01:21:57,266
[♪♪]

1980
01:22:01,300 --> 01:22:03,633
Tem um cheiro incrível aqui.

1981
01:22:03,767 --> 01:22:06,000
Eu podia sentir o cheiro do peito
por todo o corredor.

1982
01:22:06,133 --> 01:22:08,400
Eu... eu meio que
um anúncio.

1983
01:22:08,533 --> 01:22:10,467
Todos os anos,
tem sido uma tradição

1984
01:22:10,600 --> 01:22:12,500
na nossa família que eu...

1985
01:22:12,633 --> 01:22:14,100
Eu esculpo o peru de Natal.

1986
01:22:15,767 --> 01:22:18,600
Este ano, acho que é hora
para passar a tocha.

1987
01:22:22,200 --> 01:22:23,266
Glen.

1988
01:22:24,667 --> 01:22:25,567
Ah, hum...

1989
01:22:27,667 --> 01:22:30,233
Eu estive esperando, tipo,
15 anos para isso.

1990
01:22:30,367 --> 01:22:31,233
Obrigado, Valter.

1991
01:22:33,166 --> 01:22:34,400
Pai.

1992
01:22:37,300 --> 01:22:39,133
Pai.

1993
01:22:39,266 --> 01:22:40,967
Então, pai, como exatamente
você esculpe um peru?

1994
01:22:41,100 --> 01:22:42,266
[resmunga]

1995
01:22:43,700 --> 01:22:45,400
Tessa, você gosta dos seus presentes?

1996
01:22:45,533 --> 01:22:47,300
Eu comprei esse para o Hanukkah
e este para o Natal.

1997
01:22:47,433 --> 01:22:48,567
Eu amo os dois.

1998
01:22:48,700 --> 01:22:51,433
E você, Brooke?
O que você ganhou de Natal?

1999
01:22:52,834 --> 01:22:54,633
eu já tenho
tudo que eu preciso.

2000
01:22:54,767 --> 01:22:55,734
Bem...

2001
01:22:55,867 --> 01:22:57,500
Eu peguei você
uma coisinha.

2002
01:23:01,333 --> 01:23:02,133
Feliz Hanukkah.

2003
01:23:02,266 --> 01:23:03,400
Feliz Natal.

2004
01:23:07,166 --> 01:23:08,567
[Brooke]
É absolutamente perfeito.

2005
01:23:08,700 --> 01:23:11,400
Mal posso esperar por você
conhecer minha família.

2006
01:23:13,333 --> 01:23:14,233
Isso não é nada.

2007
01:23:15,400 --> 01:23:16,767
[rindo]

2008
01:23:21,200 --> 01:23:24,900
[♪♪]

2009
01:23:29,333 --> 01:23:31,066
Vamos, pessoal.
É Natal.

2010
01:23:31,200 --> 01:23:32,100
E Hanukkah.

2011
01:23:32,233 --> 01:23:33,633
-Vamos comer.
-Sim.

2012
01:23:40,100 --> 01:23:43,367
♪ Eu acredito na época do Natal ♪

2013
01:23:43,500 --> 01:23:48,300
♪ Quando o mundo
é uma folha branca ♪

2014
01:23:48,433 --> 01:23:49,900
♪ Ouça as crianças cantando ♪

2015
01:23:50,033 --> 01:23:53,367
♪ Ouça
os sinos do trenó tocam ♪

2016
01:23:53,500 --> 01:23:57,467
♪ Como eu quero você
em meus braços esta noite ♪

2017
01:23:57,600 --> 01:23:59,467
♪ Sentado bem perto
a lareira... ♪




